1
00:01:48,000 --> 00:01:51,150
- ¿Cómo es la hora?
- Quedan veinte segundos.

2
00:01:51,280 --> 00:01:54,830
¿Qué hora es?, quiero decir.

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
- Son las cinco y media.
- Llegamos tarde otra vez...

4
00:01:59,440 --> 00:02:02,800
¿Alguna sugerencia?

5
00:02:02,920 --> 00:02:07,150
Cuando se agacha hacia la derecha,
luego baja el desfile.

6
00:02:07,280 --> 00:02:12,600
- ¡Apuesta todo!
- ¿Estás seguro, tío?

7
00:02:12,720 --> 00:02:17,320
¡El grandullón pierde!
¿Quién no está de acuerdo?

8
00:02:54,680 --> 00:02:58,440
- Estaba mi carrera jurídica.
- Nadie te vio.

9
00:03:40,400 --> 00:03:44,600
Disculpe.
Lo siento, llego tarde.

10
00:03:44,720 --> 00:03:49,880
- El profesor Lytton está aquí. No te vayas.
- Pido disculpas por la demora.

11
00:03:53,680 --> 00:03:56,830
Disculpe, siéntese.

12
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
te pido perdon,
damas y caballeros.

13
00:04:00,280 --> 00:04:05,230
me quedé
de una acción de financiación.

14
00:04:05,360 --> 00:04:08,200
Así que empecemos, Jonás.

15
00:04:08,320 --> 00:04:13,600
tierra,
Hace 220 millones de años.

16
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
La Tierra 100 millones de años después.

17
00:04:18,480 --> 00:04:24,080
Se forma el Atlántico y la India,
el primer continente del mundo.

18
00:04:27,080 --> 00:04:32,280
La Tierra hace 14 millones de años.
Australia se ha desgarrado

19
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
- y todos los dinosaurios están extintos.

20
00:04:38,120 --> 00:04:41,560
Estoy convencido de que -

21
00:04:41,680 --> 00:04:46,150
- que si investigamos
la costa occidental de Europa y África

22
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
- y las costas de América del Norte y del Sur

23
00:04:48,360 --> 00:04:53,440
- así lo harán, geológicamente hablando
encajar juntos.

24
00:04:53,560 --> 00:04:59,320
Cuesta mucho dinero
y la ciencia por poco apoyo, -

25
00:04:59,440 --> 00:05:03,750
- pero jonas y yo
Está aquí para compensarlo.

26
00:05:06,120 --> 00:05:13,470
Listrosaurio... Sus huesos
se puede encontrar en todos los continentes.

27
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
El pájaro kiwi
Vive sólo en Nueva Zelanda.

28
00:05:23,200 --> 00:05:29,600
Me tomó diez minutos darme cuenta
que Darwin había leído el enigma de la naturaleza.

29
00:05:29,720 --> 00:05:34,800
Su obra existe desde hace diez años,
pero aún así lo ignoras.

30
00:05:34,920 --> 00:05:37,880
¿Por qué se extinguieron los dinosaurios?

31
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Porque Noé
¿No los llevó al arca?

32
00:05:42,120 --> 00:05:46,000
¿Cómo piensas?
que se formó el océano pacífico?

33
00:05:46,120 --> 00:05:51,480
¿Es el agujero de la Luna?
cuando se desprendió de la Tierra?

34
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
¿Te das cuenta?
¿Qué tan ridículo suena eso?

35
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
la evolucion
No es enemigo de la divinidad.

36
00:06:02,320 --> 00:06:06,790
Es su ser más íntimo.

37
00:06:06,920 --> 00:06:12,470
En conclusión, me gustaría decir esto:
Contribuyendo a la ciencia

38
00:06:12,600 --> 00:06:18,440
- es un deber sagrado
como ayudar a los pobres.

39
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Gracias.

40
00:06:20,320 --> 00:06:24,200
Al menos ganamos
300 dólares por partido.

41
00:06:25,840 --> 00:06:30,790
Disculpe.
¿Profesor Lytton?

42
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
Mi nombre es Alice Hastings.
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?

43
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
Se trata de dinero.

44
00:06:38,160 --> 00:06:43,760
- Entonces será un año.
- Excelsior a las siete.

45
00:06:55,280 --> 00:07:00,880
- ¿Preferirías sentarte contra la puerta?
- Gracias, está bien.

46
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
El menú, ojo.

47
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
Gracias.

48
00:07:06,080 --> 00:07:11,920
- Eres un hombre muy solicitado.
- No es suficiente.

49
00:07:12,040 --> 00:07:16,720
Quizás podamos cambiar eso.
¿Quieres ver esto?

50
00:07:22,240 --> 00:07:28,400
- Es el libro de registro de un barco.
- De la expedición de Cook a Nueva Zelanda.

51
00:07:28,520 --> 00:07:32,200
- ¿Lo compraste en una subasta?
- No.

52
00:07:32,320 --> 00:07:36,550
lo encontré
entre los papeles de mi marido.

53
00:07:36,680 --> 00:07:41,070
- ¿Tu marido es...?
- ¿Muerto? Sí, según mis abogados.

54
00:07:41,200 --> 00:07:44,590
Lo declararán "muerto".

55
00:07:44,720 --> 00:07:50,430
Un día no lo haremos
ya no necesitamos abogados.

56
00:07:51,280 --> 00:07:56,150
Eso espero. Casper, mi marido,
lleva siete años desaparecido.

57
00:07:57,200 --> 00:08:02,070
- ¿Y crees que está vivo?
- Sí, quiero que lo encuentres.

58
00:08:02,200 --> 00:08:07,400
soy un científico
y no un detective.

59
00:08:10,280 --> 00:08:16,150
- ¿Por qué está escrito en código?
- Por eso me comuniqué contigo.

60
00:08:16,280 --> 00:08:20,720
- Estuvieron en Galápagos con Darwin.
- Sí, y ver en Francia.

61
00:08:20,840 --> 00:08:24,070
yo estudié
La teoría del vórtice de Saknussemm.

62
00:08:24,200 --> 00:08:29,880
Que el agua de ciertos lagos es absorbida
de corrientes parásitas subterráneas.

63
00:08:30,000 --> 00:08:34,790
Ahora estoy tratando de financiar mi
propia expedición a Krakatau.

64
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
Puede resultar agotador.

65
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
Financiar el viaje, quiero decir.

66
00:08:40,720 --> 00:08:45,750
- Incluso doloroso.
- Sí...

67
00:08:45,880 --> 00:08:51,640
- ¿Has estado en Nueva Zelanda?
- No, antes no me interesa.

68
00:08:51,760 --> 00:08:56,310
- ¿Darwin le interesó a su marido?
- No que yo sepa.

69
00:08:56,440 --> 00:08:58,830
¿Ciencia?

70
00:08:58,960 --> 00:09:02,080
- ¿Antes?
- No...

71
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
- ¿Por qué?
...¿me dejó?

72
00:09:06,280 --> 00:09:09,750
Lo siento, eso no es lo mío.

73
00:09:09,880 --> 00:09:15,830
Intenta descifrar el documento.
y luego podremos hablar de nuevo.

74
00:09:19,680 --> 00:09:24,440
¿Todavía lo encuentras arrastrando?
¿Jonás?

75
00:09:24,560 --> 00:09:28,400
¿Qué? Disculpe.

76
00:09:28,520 --> 00:09:34,360
Parecías preocupado
como cuando crees que tienes fiebre.

77
00:09:34,480 --> 00:09:39,840
- ¿Puedo decir algo?
- Lo sé, lo sé...

78
00:09:39,960 --> 00:09:42,030
Él lo pide.

79
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
Vive de su desprecio.
Les duele a ambos.

80
00:09:46,800 --> 00:09:52,480
Se que el es tu familia
pero ¿por qué te involucra?

81
00:09:52,600 --> 00:09:57,960
Te graduaste de Harvard
y es sólo su asistente…

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Buenas noches, Helena.

83
00:10:09,640 --> 00:10:14,590
¿Puedo tomarme prestado a Jonas por un momento?
Necesito su ayuda.

84
00:10:24,200 --> 00:10:29,750
"Tres tortugas murieron
Del Comandante Pagan"...

85
00:10:29,880 --> 00:10:35,240
- "Descuidando al Raptosaurio"...
- ¡Es pura mierda!

86
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Espera...

87
00:10:37,920 --> 00:10:44,190
Si elimino la primera letra
desde la primera palabra...

88
00:10:44,320 --> 00:10:48,280
...y el otro
de la segunda palabra...

89
00:10:48,400 --> 00:10:51,240
Así que antes de que...

90
00:10:53,680 --> 00:10:58,230
-Turanga...
- Quizás no.

91
00:10:58,360 --> 00:11:04,440
Turanga es un volcán
frente a la costa de Nueva Zelanda.

92
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Quizás por eso
que él la dejó.

93
00:11:09,280 --> 00:11:13,830
- Ahora no entiendo.
- Existe una leyenda sobre el volcán.

94
00:11:13,960 --> 00:11:18,800
Conduce profundamente a la Tierra.
a cuevas llenas de oro.

95
00:11:18,920 --> 00:11:22,920
- Pensé que era rica.
- Ella es.

96
00:11:23,040 --> 00:11:29,390
- ¿Pero quiere que encuentren al hombre?
- Sí, independientemente del precio.

97
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
- Me pregunto si lo encontró.
- ¿Qué?

98
00:11:35,920 --> 00:11:39,840
El Camino al Centro de la Tierra.

99
00:11:39,960 --> 00:11:43,110
Esta es una coincidencia increíble.

100
00:11:43,240 --> 00:11:47,470
Para ver el planeta
lugar de nacimiento cercano.

101
00:11:47,600 --> 00:11:53,000
Lo entiendo, pero te das cuenta
¿Que te pierdes mi boda?

102
00:11:53,120 --> 00:11:56,750
- No si lo pospones.
- ¡Nunca!

103
00:11:56,880 --> 00:12:01,880
quiero conocer extranjeros
y no tengo talento lingüístico.

104
00:12:02,000 --> 00:12:06,310
¿Nueva Zelanda?
¿No les afectan los terremotos?

105
00:12:06,440 --> 00:12:10,480
Ocurre ocasionalmente.

106
00:12:10,600 --> 00:12:15,760
Una invitación de viaje inesperada es
como recibir lecciones de baile de Dios.

107
00:12:15,880 --> 00:12:19,350
Volveremos con nuevos conocimientos.

108
00:12:19,480 --> 00:12:24,640
Estoy convencido de que cuando
pensamos en nuestras vidas, -

109
00:12:24,760 --> 00:12:30,870
- lamentamos lo que no hicimos.
Será una experiencia maravillosa.

110
00:12:32,120 --> 00:12:36,640
La experiencia es gente.
llama a sus errores, tío.

111
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
Sé lo que dirá Helen.

112
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
¿Está bajando a una mina?

113
00:12:43,000 --> 00:12:48,080
Tienes miedo a las alturas.
¡Ya en el primer peldaño de la escalera!

114
00:12:48,200 --> 00:12:52,670
¿Qué pasa con la facultad de derecho?
¿Te importa un carajo?

115
00:12:52,800 --> 00:12:58,160
- Son sólo unos meses.
- Si crees que estoy esperando...

116
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
No te culparía.

117
00:13:00,960 --> 00:13:05,560
Tu tío es lo primero.
Piensa en ti mismo en su lugar.

118
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
¡Eso es lo que hago!

119
00:13:11,080 --> 00:13:14,630
yo sabia
que te enfriarías.

120
00:13:14,760 --> 00:13:19,760
No es eso. te he amado
desde el primer segundo.

121
00:13:19,880 --> 00:13:23,270
Todavía lo hago, pero...

122
00:13:26,400 --> 00:13:32,750
- ¿Pero qué?
- Nunca he viajado a ningún lado.

123
00:13:32,880 --> 00:13:37,430
- ¿Por qué quieres viajar?
- ¿Por qué?

124
00:13:37,560 --> 00:13:43,750
Porque tengo miedo de todo.
Bacterias, alturas...

125
00:13:43,880 --> 00:13:46,790
Y los insectos.

126
00:13:46,920 --> 00:13:52,550
Es un miedo sin sentido,
que debo superar.

127
00:13:52,680 --> 00:13:58,760
Tus padres murieron cuando eras joven.
Es natural que tengas miedo.

128
00:13:58,880 --> 00:14:03,590
¿Por qué es natural?
Lo peor ya pasó.

129
00:14:03,720 --> 00:14:08,590
¿Crees que tu tío
¿Puede enseñarte a ser valiente?

130
00:14:08,720 --> 00:14:13,560
- Puede intentarlo.
- Theodore es un tonto.

131
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
Haz lo que creas que es correcto.

132
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
¡Date prisa, Jonás!

133
00:15:17,840 --> 00:15:24,000
Anota todo lo que sucede.
¿Lo harás por mí?

134
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
Cada registro
se le escribirá.

135
00:15:27,800 --> 00:15:33,750
- Como escribirme cartas...
- Exactamente.

136
00:15:33,880 --> 00:15:38,320
Cartas que yo
tal vez nunca antes lo haya visto...

137
00:15:38,440 --> 00:15:43,200
Lo siento, ya estoy nervioso.

138
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Perdóname.

139
00:16:24,000 --> 00:16:28,440
<i>Querida Helena.
¡Qué país tan increíblemente hermoso!</i>

140
00:16:28,560 --> 00:16:33,110
<i>Pero hay poca gente,
que han elegido vivir aquí.</i>

141
00:16:33,240 --> 00:16:39,560
<i>Según el tío, prueba que nosotros
está relacionado con los chimpancés.</i>

142
00:16:39,680 --> 00:16:44,960
<i>Vuelve a leer la obra de Darwin.
y no se deja distraer.</i>

143
00:16:47,200 --> 00:16:50,240
<i>Te extraño muchísimo.</i>

144
00:17:08,400 --> 00:17:12,160
<i>Querida Helena.
Samuel Johnson tenía razón.</i>

145
00:17:12,280 --> 00:17:17,230
<i>Estar en un barco
es como estar en prisión.</i>

146
00:17:29,280 --> 00:17:33,830
<i>Hay verdad en el concepto.
afrontar los propios miedos.</i>

147
00:17:33,960 --> 00:17:39,320
<i>¿Cuál es la cura para la hipocondría?
Ojalá no sea neumonía.</i>

148
00:17:41,560 --> 00:17:45,270
<i>Si Dios quiere, llegaremos
a Auckland mañana.</i>

149
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
lo siento,
Quería tres lámparas.

150
00:18:34,960 --> 00:18:41,230
Tío... No te des la vuelta,
pero creo que nos están persiguiendo.

151
00:18:41,360 --> 00:18:46,910
- Tienes razón. - ¿Qué será?
- 25 libras, señor.

152
00:18:49,640 --> 00:18:52,400
Tener cuidado.

153
00:19:01,960 --> 00:19:07,160
- ¡Nos olvidamos de las bujías!
- Puedo venderlos baratos.

154
00:19:07,280 --> 00:19:11,240
- Es de primera calidad.
- ¿Cuantos quieres?

155
00:19:11,360 --> 00:19:14,240
¡Detener! ¡Ladrón!

156
00:19:23,720 --> 00:19:26,920
¡Toma esto, Johnny!

157
00:19:31,920 --> 00:19:35,880
¡McNiff!
Soy yo, ¡Johnny Alcott!

158
00:19:38,920 --> 00:19:41,520
Desaparecer.

159
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
Síganme, señores.

160
00:20:27,640 --> 00:20:33,670
- Mi nombre es McNiff.
- Theodore Lytton. Este es Jonás.

161
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
¿Adónde vas?

162
00:20:36,640 --> 00:20:41,000
-Turanga.
- ¿Turanga?

163
00:20:41,120 --> 00:20:46,280
Entonces necesitas un barco.
Sé dónde puedes conseguir uno.

164
00:20:46,400 --> 00:20:50,680
agradezco la ayuda
y me gustaría devolverlo.

165
00:20:50,800 --> 00:20:55,320
Llegarás a eso.
No puedes hacerlo solo.

166
00:20:55,440 --> 00:20:58,510
Has contratado a un nativo.

167
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
Cuando los maoríes lo ven,
luego lo llevan de regreso.

168
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Ahora no lo entiendo.

169
00:21:06,360 --> 00:21:12,230
- Hay una guerra.
- Una rebelión maorí.

170
00:21:12,360 --> 00:21:17,310
Tomamos sus tierras.
Ahora están luchando por recuperarlo.

171
00:21:17,440 --> 00:21:21,070
Por "nosotros" me refiero a usted.

172
00:21:21,200 --> 00:21:25,990
Nuestro viaje es puramente científico.

173
00:21:28,920 --> 00:21:33,040
Profesor...
Quizás fue antes

174
00:21:33,160 --> 00:21:36,390
- pero ya no lo es.

175
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
ellos lo harán
unirse a la expedición.

176
00:21:42,520 --> 00:21:48,470
Me necesitan, profesor.
Más de lo que sabes.

177
00:21:48,600 --> 00:21:51,990
En el norte � 
viven los guerreros Whuaka.

178
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
El jefe se llama Te Mahua.

179
00:21:57,040 --> 00:22:00,590
Hace dos años
preguntó el ángel Gabriel.

180
00:22:00,720 --> 00:22:06,350
gabriel le rogó
matar a su único hijo.

181
00:22:06,480 --> 00:22:13,000
Ahora su gente está matando y comiendo.
todos los europeos que encuentran.

182
00:22:21,400 --> 00:22:26,560
¿Entonces te dejaste intimidar?
Así que escuche esto.

183
00:22:26,680 --> 00:22:31,440
Creen que la carne humana
los ha hecho invencibles.

184
00:22:31,560 --> 00:22:37,110
Las balas no pueden matarlos
si dicen palabras mágicas...

185
00:22:45,480 --> 00:22:50,480
No, eso es imposible.
Será más peligroso de lo esperado.

186
00:22:50,600 --> 00:22:55,040
en realidad soy yo
quien paga la expedicion-

187
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
- y quiero ir.

188
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
- Podrías haber dicho eso en Boston.
- ¿Y se arriesgó a esta reacción?

189
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
- Buenas noches, Jonás.
- Buenas noches, señora Hastings.

190
00:23:08,440 --> 00:23:11,800
Probablemente deberíamos irnos, tío.

191
00:23:17,160 --> 00:23:22,950
Te das cuenta de que va a ser difícil, ¿verdad?
No tomamos ninguna consideración adicional.

192
00:23:23,080 --> 00:23:28,520
- ¿No se les puede convencer de que no lo hagan?
- Absolutamente no.

193
00:23:28,640 --> 00:23:34,040
Lo recogeremos a las 07:00.
Sea puntual, señora Hastings.

194
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
- Adiós.
- Adiós, señor Lytton.

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,440
¿Quién es ese hombre?
¿Y qué hay en las cajas?

196
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
No tengo ni idea.

197
00:24:03,280 --> 00:24:08,480
- ¿Quién es la mujer?
-Alice Hastings. Su marido-

198
00:24:08,600 --> 00:24:13,760
- desapareció hace unos años,
cuando exploró Turanga.

199
00:24:13,880 --> 00:24:16,840
Es su funeral.

200
00:24:20,280 --> 00:24:24,430
- Sra. Hastings
- Gracias, señor Lytton.

201
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
¡Detén el carro!

202
00:24:39,360 --> 00:24:43,590
- ¿Qué está sucediendo?
- Soldados.

203
00:24:51,080 --> 00:24:54,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Profesor...

204
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
¡Pato!

205
00:25:20,320 --> 00:25:26,160
Date prisa mi niño
antes de que envíen al ejército aquí.

206
00:25:26,280 --> 00:25:31,960
Seguimos a pie.
A los soldados no les gusta ir�.

207
00:25:34,760 --> 00:25:40,710
- Podrían haber hablado de las armas.
- ¿Y se arriesgó a esta reacción?

208
00:25:45,840 --> 00:25:51,390
<i>Siempre pensé que si el mundo
estaba formado sólo por gente como yo, -</i>

209
00:25:51,520 --> 00:25:55,480
<i>- tan salvajemente malvado,
la tortura o la guerra no existen.</i>

210
00:25:55,600 --> 00:26:00,150
<i>Pero entonces tenía tanto
los demás tampoco lo han hecho.</i>

211
00:26:07,640 --> 00:26:10,600
Único.

212
00:26:10,720 --> 00:26:17,070
Los nativos lo llaman "Wakatina".
Se dice que no tiene fondo.

213
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
El agua fluye desde las montañas.

214
00:26:19,680 --> 00:26:23,520
Dicen que el monstruo
es un demonio malvado, -

215
00:26:23,640 --> 00:26:29,670
- que crea un "archivo de herencia".
Un vórtice.

216
00:26:29,800 --> 00:26:33,160
La teoría de Saknussemm...

217
00:26:33,280 --> 00:26:39,840
Que ciertos lagos de montaña absorban el agua
desde el subsuelo.

218
00:26:39,960 --> 00:26:45,040
- Es sólo una tontería.
- Por supuesto, tío.

219
00:27:40,400 --> 00:27:43,760
no creo
que estén felices de verme.

220
00:27:43,880 --> 00:27:46,030
Eso es quedarse corto.

221
00:27:46,160 --> 00:27:51,360
- ¿Es por mi marido?
- Es porque eres mujer.

222
00:27:51,480 --> 00:27:56,080
Ver una mujer extraña
antes de un derrame cerebral significa desgracia.

223
00:27:56,200 --> 00:28:01,560
- ¿Qué tipo?
- Contra las tropas gubernamentales.

224
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
- ¿Nos han seguido?
- Sí.

225
00:28:09,280 --> 00:28:13,240
- ¿Adónde nos llevan?
- Al jefe.

226
00:28:13,360 --> 00:28:16,960
¿Te Mahua?
- El jefe caníbal.

227
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Un pequeño consejo: hagas lo que hagas, -

228
00:28:20,160 --> 00:28:26,160
- mantén la cabeza baja
que el suyo. De lo contrario, tomas el <i>maná.</i>

229
00:29:20,960 --> 00:29:24,400
¡Espera, ella está con nosotros!

230
00:29:24,520 --> 00:29:27,910
No deberíamos interferir.

231
00:29:28,040 --> 00:29:32,120
Es un procedimiento normal.

232
00:29:32,240 --> 00:29:35,080
No te preocupes.

233
00:30:40,680 --> 00:30:46,870
Dice Casper Hastings.
Por aquí pasaron valientes y fuertes.

234
00:30:47,000 --> 00:30:51,950
- Él y dos hombres buscaban oro.
- ¿Dónde?

235
00:30:53,160 --> 00:30:58,360
Las Cuevas de Turanga...
¿Regresó su marido?

236
00:30:58,480 --> 00:31:03,480
- Se encontró con los monstruos en el suelo.
- ¿Qué monstruos?

237
00:31:03,600 --> 00:31:07,120
No lo dirán.

238
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
Hemos llegado bastante inconvenientemente.

239
00:31:41,640 --> 00:31:45,600
¿Qué están haciendo ahora?

240
00:31:45,720 --> 00:31:50,880
Es una ceremonia de purificación.
para los guerreros que vieron a la señora Hastings.

241
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
¿Qué implica?

242
00:31:56,360 --> 00:32:01,230
Según la tradición, deben
tal vez comérsela.

243
00:32:05,120 --> 00:32:10,070
- Entonces deben romper la tradición.
- Por supuesto, profesor.

244
00:32:11,120 --> 00:32:15,640
- ¿Qué no estás contando?
- Nada.

245
00:32:15,760 --> 00:32:20,360
- Cuanto antes nos vayamos, mejor.
- No sin la señora Hastings.

246
00:32:20,480 --> 00:32:25,920
Tu decides.
Ella no es mi problema.

247
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
No, ella es mía.

248
00:32:45,680 --> 00:32:49,640
- ¿Qué deseas?
- Su Alteza...

249
00:32:49,760 --> 00:32:54,840
- Quiero que sueltes a la mujer.
- ¿Por qué? ¿Es ella tu esposa?

250
00:32:54,960 --> 00:33:02,040
Tengo una propuesta interesante.
Te desafío a un juego...

251
00:33:02,160 --> 00:33:06,000
¿Quieres jugar <i>mutorery?
con Ta Mahua?</i>

252
00:33:06,120 --> 00:33:10,160
Si gano, la mujer queda libre.
Si pierdo, -

253
00:33:10,280 --> 00:33:13,240
- ¿Puedes decirme?

254
00:33:25,200 --> 00:33:30,150
nadie ha ganado
sobre Te Mahua antes.

255
00:33:30,280 --> 00:33:36,040
Supongo que por eso lo juegas.
¿Qué dices?

256
00:33:39,680 --> 00:33:43,960
Los hombres no saben bien.
Tal vez los coma a los dos.

257
00:34:08,880 --> 00:34:13,750
Deberían amarlo.
Él ofrece su vida por ti.

258
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
¿Lo mejor de tres?

259
00:34:32,680 --> 00:34:37,960
Sé que no quieres lastimar a nadie,
que el rumor caníbal es exagerado.

260
00:34:38,080 --> 00:34:41,470
Sólo estás bromeando.

261
00:35:18,480 --> 00:35:22,840
Este no es nuestro tipo.
Tenemos que irnos.

262
00:35:58,400 --> 00:36:03,160
Tuve suerte de tenerte.
Estoy muy agradecido.

263
00:36:03,280 --> 00:36:06,040
Lo que hiciste requirió un gran coraje.

264
00:36:06,160 --> 00:36:10,600
El coraje es solo falta de imaginación,
puramente científica.

265
00:36:10,720 --> 00:36:15,480
- ¿Verdad, Jonás?
- Sí, tío.

266
00:36:41,320 --> 00:36:46,080
- ¿Ese es tu barco?
- Sí, puedes decir eso.

267
00:37:01,080 --> 00:37:02,830
¡Tío!

268
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
¡Turanga!

269
00:37:59,160 --> 00:38:03,200
¿Cómo hacemos?
¿Bajo el engranaje, profesor?

270
00:38:03,320 --> 00:38:08,160
Con mi último invento:
La máquina de gravedad.

271
00:38:17,360 --> 00:38:19,880
Aproximadamente 1.200 metros.

272
00:38:20,000 --> 00:38:24,150
Piensas: "Cuanto más fácil sea la crisis
Cuanto más difícil sea la escalada".

273
00:38:24,280 --> 00:38:27,880
Pero esto es un juego de niños.

274
00:38:33,280 --> 00:38:39,150
- ¿Puedes manejarlo?
- Sí, soy un escalador experimentado.

275
00:40:05,320 --> 00:40:10,950
Paso 2: busque la siguiente columna
y repita el paso 1.

276
00:40:14,360 --> 00:40:18,400
<i>¿Cuántas veces puedes
unirse a la humanidad?</i>

277
00:40:18,560 --> 00:40:22,030
<i>Hay miles de exploradores de cuevas
y ahora soy uno de ellos.</i>

278
00:40:22,160 --> 00:40:25,920
<i>Descendimos en 14 etapas -
<i>un tramo de casi 3 km.</i>

279
00:40:26,040 --> 00:40:30,270
<i>Utilizamos lámparas Ruhmkorff,
una fuente de luz confiable-</i>

280
00:40:30,400 --> 00:40:33,440
<i>- que no puede encender gases.</i>

281
00:41:27,240 --> 00:41:32,080
<i>Querida Helena. la temperatura
ha aumentado a 6o grados centígrados.</i>

282
00:41:32,200 --> 00:41:34,920
<i>Hace más calor que en el desierto.</i>

283
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
<i>Según las leyes de la naturaleza-</i>

284
00:41:37,640 --> 00:41:42,000
<i>- si la temperatura
¡superará los 1.600 grados!</i>

285
00:41:42,160 --> 00:41:47,870
<i>Deberíamos llamarnos felices.
¿Por qué no hago eso?.</i>

286
00:42:01,000 --> 00:42:08,190
- Tu sobrino ha mostrado nostalgia.
- Nunca se ha divertido mejor.

287
00:42:08,880 --> 00:42:14,240
- Nunca han tenido un hijo.
- No he tenido tiempo. ¿Y tú?

288
00:42:14,360 --> 00:42:19,230
¿Me arriesgaría?
para hacerlos viejos, ¿crees?

289
00:42:19,400 --> 00:42:25,720
Tu marido no pensó en ti.
Probablemente envidiaba tu fortuna.

290
00:42:25,880 --> 00:42:29,920
- Él nunca dijo eso.
- Por supuesto que no.

291
00:42:30,080 --> 00:42:34,390
Es posible que se haya sentido tratado
desde niño en adelante comportarse en consecuencia.

292
00:42:34,560 --> 00:42:38,680
pueden sentir
que lo llevaste a esto.

293
00:42:38,800 --> 00:42:42,480
Por eso arriesgas tu vida.

294
00:42:45,240 --> 00:42:51,110
- Son muy sencillos.
- Eso ya se ha dicho antes.

295
00:42:51,240 --> 00:42:56,030
- Amo a mi marido.
- Seguro que sí.

296
00:42:56,200 --> 00:43:01,480
Pido perdón.
No quería ofenderte.

297
00:43:01,600 --> 00:43:06,550
Estamos en el equipo de vigilancia ahora.

298
00:43:17,560 --> 00:43:22,840
Tómatelo con calma, estudiante.
No nos queda mucha agua.

299
00:43:23,360 --> 00:43:27,990
El tío dice que aquí hay muchos.
de fuentes subterráneas.

300
00:43:38,160 --> 00:43:42,160
¿Cómo está ella? Tu amor.

301
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
ella no queria
que trajiste, ¿verdad?

302
00:43:48,440 --> 00:43:52,280
Ahora piensas
que tal vez ella tenía razón.

303
00:43:52,480 --> 00:43:58,640
- Intento no pensar.
- Está bien si puedes.

304
00:44:00,000 --> 00:44:04,360
¿Y tú?
¿No dejaste a un ser querido?

305
00:44:04,480 --> 00:44:09,510
Tengo una mujer en Sidney,
pero no puedo verla.

306
00:44:09,680 --> 00:44:13,830
- ¿Por qué no?
- Maté a su marido.

307
00:44:15,400 --> 00:44:18,000
¿Lo entiendes?

308
00:44:20,000 --> 00:44:24,230
Déjame darte un consejo, estudiante.

309
00:44:26,280 --> 00:44:31,120
Si haces el amor con una mujer casada,
¿Deberías poner una almohada debajo de ella?

310
00:44:31,240 --> 00:44:34,840
- y un revólver debajo de la almohada.

311
00:44:37,000 --> 00:44:40,280
Debo recordar eso.

312
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
<i>Querida Helen.</i>

313
00:44:47,680 --> 00:44:52,310
<i>Según Theodore, estamos a 1.800 metros.
más profundo que las cuevas de Wuttemberg.</i>

314
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
<i>Nadie ha llegado tan lejos.</i>

315
00:44:55,720 --> 00:44:59,350
<i>La temperatura sigue subiendo
y el suministro de agua está disminuyendo.</i>

316
00:44:59,480 --> 00:45:04,080
<i>Los espirales de Saknussemm
Es posible que se haya tragado toda el agua.</i>

317
00:45:16,480 --> 00:45:20,630
Gracias, te lo agradezco,
cuando pagas a tiempo.

318
00:45:20,800 --> 00:45:23,920
Alguien ha hackeado aquí.

319
00:45:24,080 --> 00:45:29,440
- Mi marido.
- Probablemente. Ahora la pregunta es...

320
00:45:31,400 --> 00:45:34,790
...hacia dónde se fue.

321
00:46:04,040 --> 00:46:06,350
Increíble...

322
00:46:06,520 --> 00:46:12,630
- ¿Qué ha encontrado, profesor?
- Es un trilobites.

323
00:46:13,160 --> 00:46:19,110
Según mis cálculos
¿Estamos por debajo del nivel del mar?

324
00:46:19,240 --> 00:46:22,230
- ¡Señor Lytton!
- ¿Qué hay ahí?

325
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
Es una lámpara de mina. Fue, más bien.

326
00:46:31,680 --> 00:46:38,360
Su marido no usaba lámparas eléctricas.
No saque conclusiones precipitadas.

327
00:46:41,520 --> 00:46:45,230
tío,
Creo que encontré algo.

328
00:46:45,360 --> 00:46:48,880
- ¿Es agua?
- No...

329
00:46:49,760 --> 00:46:56,630
No, es aceitoso. La presión tiene
dividir el aceite en sus elementos básicos.

330
00:46:56,800 --> 00:47:00,480
- Es gasolina.
- ¿Qué es?

331
00:47:32,640 --> 00:47:37,080
- Puedo dejar de fumar.
- No ayuda.

332
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Cualquiera que sea el gas,

333
00:47:40,200 --> 00:47:44,560
- entonces puede desplazar todo el oxígeno.

334
00:47:44,760 --> 00:47:47,830
Al menos lo logramos.

335
00:48:10,920 --> 00:48:16,080
No sabemos si es su marido.
Tenía dos hombres con él.

336
00:48:16,160 --> 00:48:20,950
- Los maoríes también han estado aquí.
- Sí, tienes razón.

337
00:48:21,120 --> 00:48:24,430
Si hubiera habido una explosión,
Habría tres esqueletos.

338
00:48:24,560 --> 00:48:28,640
Pueden volar en pedazos.

339
00:48:29,800 --> 00:48:34,030
Si sobrevivimos,
Es posible que el hombre también lo haya hecho.

340
00:48:34,200 --> 00:48:39,670
Teniendo en cuenta la poca evidencia
entonces ciertamente es posible.

341
00:48:41,360 --> 00:48:44,960
¿Estás listo?
Ahora continuamos.

342
00:48:52,720 --> 00:48:57,160
- No me mires así.
- Podrías haber tenido más tacto.

343
00:48:57,280 --> 00:49:00,640
el sabia
que sus posibilidades eran escasas.

344
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Somos científicos.

345
00:49:04,560 --> 00:49:08,950
- Podemos prepararnos para los peligros.
- Habla por ti mismo.

346
00:49:09,560 --> 00:49:13,110
A veces eres desalmado.

347
00:49:13,320 --> 00:49:16,160
Eres grande en la boca...

348
00:49:16,280 --> 00:49:20,070
- ¿Hay gas metano ahí abajo?
- No lo sabemos.

349
00:49:20,240 --> 00:49:25,790
- ¡Entonces no estamos preparados!
- No pienses tanto.

350
00:49:26,080 --> 00:49:29,230
Bien. Maravilloso...

351
00:49:32,080 --> 00:49:37,600
¡Vuelve, Jonás!
¡No te vayas sin los demás!

352
00:50:36,520 --> 00:50:39,830
Estás sangrando. Ven aquí.

353
00:50:41,560 --> 00:50:44,840
Tus voces parecían tan cercanas.

354
00:50:44,960 --> 00:50:50,560
La pared de roca es parabólica.
Todos los sonidos fueron amplificados.

355
00:50:50,840 --> 00:50:53,230
Siéntate, muchacho.

356
00:51:01,840 --> 00:51:04,230
Déjame verlo.

357
00:51:05,200 --> 00:51:11,680
Una euriptorina del período Silúrico.
cuando los animales subieron a tierra.

358
00:51:11,840 --> 00:51:14,560
Esta es una especie completamente diferente...

359
00:51:14,680 --> 00:51:20,150
...que se han adaptado
al calor y la marca aquí.

360
00:51:20,280 --> 00:51:25,440
Deja la conferencia.
Tu sobrino necesita cuidados.

361
00:51:29,840 --> 00:51:35,000
- Tío...
- Cuídate, te ves mareado.

362
00:51:35,120 --> 00:51:39,880
- Tú también.
- Ninguno de nosotros se siente bien.

363
00:51:40,000 --> 00:51:46,190
- Sólo queda una ración.
- Gracias, estaré bien.

364
00:51:46,480 --> 00:51:49,000
Dámelo.

365
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
Vosotros sois los mártires puros.

366
00:51:58,560 --> 00:52:01,520
Tenemos este.

367
00:52:03,360 --> 00:52:07,640
Es ginebra. 100%

368
00:52:28,000 --> 00:52:31,310
debe ser suficiente

369
00:52:31,440 --> 00:52:35,560
- hasta que encontremos agua
y lo hacemos en 24 horas.

370
00:52:35,680 --> 00:52:39,520
¿Es esa la ginebra la que habla?

371
00:52:40,000 --> 00:52:41,560
Aún no.

372
00:52:50,560 --> 00:52:55,590
<i>Querida Helena. no hemos
bebió agua durante 36 horas.</i>

373
00:52:55,720 --> 00:52:58,870
<i>El alcohol ayuda, pero nos reseca.</i>

374
00:52:59,000 --> 00:53:00,910
¡Cuídate, Jonás!

375
00:53:52,720 --> 00:53:56,080
Tenemos que tomar una decisión.

376
00:53:56,480 --> 00:54:02,000
O continuamos,
o nos damos la vuelta.

377
00:54:02,120 --> 00:54:08,470
Tenemos suficiente liquido
para volver a salir a la superficie.

378
00:54:09,000 --> 00:54:12,390
¿Cuántos se darán la vuelta?

379
00:54:22,400 --> 00:54:26,680
Así está decidido.
Ahora continuamos.

380
00:54:27,560 --> 00:54:31,840
¡¿McNiff?! ¿Dónde estás, McNiff?

381
00:54:32,000 --> 00:54:35,150
Ahora él también ha desaparecido...

382
00:54:35,320 --> 00:54:38,200
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí!

383
00:54:43,320 --> 00:54:45,630
¿Qué hay ahí?

384
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
¿Puedes oír eso?

385
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
Dame tu cuchillo.

386
00:55:10,360 --> 00:55:15,560
- Es agua. Se enfría.
- Voy a buscar una botella de campaña.

387
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
¡Corra, señora Hastings!

388
00:55:57,600 --> 00:56:02,390
- ¿Está ileso, señor Lytton?
- Sí, señora Hastings.

389
00:56:02,680 --> 00:56:08,080
- Me salvaron la vida.
- Acabo de tomar represalias.

390
00:56:08,720 --> 00:56:11,870
Estoy realmente agradecido.

391
00:56:20,280 --> 00:56:24,990
¿Qué pasa, Sr. Lytton?
¿Qué estás mirando?

392
00:56:25,120 --> 00:56:27,350
Tu h...

393
00:56:27,880 --> 00:56:30,790
- ¿Mi ejército?
- Eso...

394
00:56:32,760 --> 00:56:35,520
Se mueve...

395
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
...en el viento...

396
00:57:25,000 --> 00:57:29,790
- ¿Dónde estamos?
- ¡Estamos de vuelta!

397
00:57:30,040 --> 00:57:34,480
¡Estamos de vuelta en el suelo!
¿Pero cómo?

398
00:57:38,840 --> 00:57:43,470
Subimos verticalmente hacia abajo.
y continuó en un ángulo de 45 grados.

399
00:57:43,600 --> 00:57:47,960
No, ya casi llegamos.

400
00:57:48,560 --> 00:57:51,360
¿Pero el cielo?

401
00:57:52,440 --> 00:57:57,800
La luz no se enciende
del Sol o de la Luna.

402
00:57:57,960 --> 00:58:01,960
Es como la aurora boreal.
un fenómeno eléctrico.

403
00:58:02,120 --> 00:58:06,200
- Sobre las nubes hay un techo de granito.
- ¿Y sobre eso?

404
00:58:06,360 --> 00:58:12,150
- Una montaña y encima un mar.
- Es muy importante.

405
00:58:12,280 --> 00:58:16,280
Los dioses usaron buen material.

406
00:58:16,400 --> 00:58:20,080
¿Recuerdas tu estática, Jonas?

407
00:58:20,240 --> 00:58:24,840
El diámetro es de aproximadamente 8o km.

408
00:58:34,920 --> 00:58:37,990
No sabe salado.

409
00:58:39,800 --> 00:58:43,080
Me quedaré con la ginebra, señor.

410
00:58:43,200 --> 00:58:47,400
- Sabe a hierro.
- Es bueno para la digestión.

411
00:58:47,520 --> 00:58:52,200
- Como los manantiales de Saratoga Springs.
- Puedes irte de luna de miel allí.

412
00:58:52,320 --> 00:58:55,160
Pasamos la noche aquí.

413
00:59:13,880 --> 00:59:18,640
Creo que donde vivimos...

414
00:59:18,800 --> 00:59:24,270
Lo que llamamos superficie,
También es una cueva.

415
00:59:24,440 --> 00:59:28,910
todo el universo
quizás esté construido-

416
00:59:29,040 --> 00:59:35,600
- de infinitas bóvedas,
que se encuentran uno dentro del otro.

417
00:59:38,800 --> 00:59:42,240
¿Qué son los cuerpos celestes?

418
00:59:42,360 --> 00:59:44,240
¡Imaginación!

419
00:59:44,440 --> 00:59:49,040
Han oído hablar de
sobre Apolo, dios del sol-

420
00:59:49,160 --> 00:59:51,960
- y Diana, Diosa de la Luna.

421
00:59:52,080 --> 00:59:56,230
Es pura imaginación.
¿Entiendes lo que quiero decir?

422
00:59:56,400 --> 00:59:58,470
No exactamente.

423
01:00:00,000 --> 01:00:05,600
¿Qué camino tomó?
Casper Hastings, quiero decir.

424
01:00:05,720 --> 01:00:07,870
Si llegó aquí.

425
01:00:08,000 --> 01:00:13,000
¿No crees que lo logró?
No pareces convencido.

426
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
No quise decir eso de esa manera.

427
01:00:27,600 --> 01:00:32,280
- ¿Estás ileso?
- Algo me empujó.

428
01:00:32,440 --> 01:00:35,400
Me mordió en la pierna.

429
01:00:45,920 --> 01:00:48,830
Si lo permites...

430
01:00:51,400 --> 01:00:54,520
Sólo para estar seguro.

431
01:01:18,040 --> 01:01:22,190
- Gracias, Teodoro.
- No está hinchado.

432
01:01:22,320 --> 01:01:26,440
- ¿Te duele?
- No, estoy bien.

433
01:01:26,600 --> 01:01:30,150
¡Profesor! ¡Profesor!

434
01:01:30,840 --> 01:01:34,150
¡Probablemente verás esto!

435
01:01:34,360 --> 01:01:37,830
Busque lo que quiere.

436
01:01:59,800 --> 01:02:02,270
¿Qué hay ahí?

437
01:02:05,040 --> 01:02:10,640
- ¿Es humano o mono?
- Humano.

438
01:02:11,080 --> 01:02:17,560
Un hombre, a juzgar por el tamaño.
El cráneo tiene una lesión.

439
01:02:17,800 --> 01:02:22,880
¿Qué hay ahí?
Ese no es mi marido.

440
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
Casper contrató a un hombre,
antes de que se fuera.

441
01:02:26,000 --> 01:02:29,630
Un hombre con dientes de oro.
significaría suerte.

442
01:02:29,800 --> 01:02:36,830
- Su marido era supersticioso.
- Él es. Tomó ese camino.

443
01:02:37,000 --> 01:02:41,080
- ¿Cómo sabes eso?
- Hay una flecha en la roca.

444
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
La flecha apunta hacia el mar.

445
01:02:53,880 --> 01:02:56,160
Ahí está.

446
01:02:58,560 --> 01:03:03,800
- ¿Adónde iba?
- ¿Y de qué huyó?

447
01:03:04,200 --> 01:03:05,840
¡Teodoro!

448
01:03:09,680 --> 01:03:13,830
- ¿Qué es?
- ¿Qué opinas sobre esto?

449
01:03:20,160 --> 01:03:25,320
- Probablemente construyó una balsa.
- Se fue solo.

450
01:03:25,440 --> 01:03:28,830
Sí, y lo encontraremos.

451
01:03:29,200 --> 01:03:35,760
- No necesitan hacer esto.
- Me contrataron para encontrarlo.

452
01:03:43,280 --> 01:03:46,830
- ¿Qué es?
- La conexión...

453
01:03:46,960 --> 01:03:50,000
la conexión
entre reptiles y aves.

454
01:03:50,160 --> 01:03:56,720
Aviones que vuelan en bandadas.
¡Es maravilloso!

455
01:04:49,600 --> 01:04:53,680
<i>Querida Helena. despues del ataque
Construimos nuestro barco.</i>

456
01:04:53,800 --> 01:05:00,320
<i>¡Las alfombras funcionan como si fueran j!
Y el casco está construido con tubos.</i>

457
01:05:00,440 --> 01:05:05,150
<i>Trabajamos duro
y el resultado fue bueno.</i>

458
01:05:20,600 --> 01:05:25,230
<i>Querida Helena. tenemos buen viento
y el barco navega rápido.</i>

459
01:05:25,360 --> 01:05:31,390
Aquí las heridas se curan más rápido
incluso la mordedura de serpiente de Alice.</i>

460
01:05:31,600 --> 01:05:34,670
<i>Si fuera una serpiente.</i>

461
01:05:37,440 --> 01:05:43,550
El mar es tan grande. ¿Cómo lo sabemos?
¿En qué dirección navegó Casper?

462
01:05:43,720 --> 01:05:47,240
como liderar
tras una aguja en un pajar.

463
01:05:47,360 --> 01:05:50,880
No tengo nada en contra de eso.

464
01:05:51,040 --> 01:05:56,200
En realidad, el mar no es tan grande.
Más o menos como los Onedas�en.

465
01:05:56,320 --> 01:06:01,350
- ¿Has estado en el Onedas�en?
- En el verano cuando era pequeña.

466
01:06:01,480 --> 01:06:05,950
Mis padres tenían una casa allí.
¿Crees que nos encontraremos?

467
01:06:06,080 --> 01:06:12,840
Lo dudo. yo lo haría
definitivamente recordado.

468
01:06:17,320 --> 01:06:20,200
¿No es hora de volver a soldar?

469
01:06:20,320 --> 01:06:22,920
Comprueba la profundidad, Jonas.

470
01:06:23,000 --> 01:06:25,310
Usa la azada.

471
01:06:32,160 --> 01:06:34,760
Está atascado.

472
01:06:35,560 --> 01:06:39,480
- ¿Qué hay ahí?
- Está atascado.

473
01:06:40,760 --> 01:06:45,200
Déjame intentarlo.
Déjame intentarlo, Jonás.

474
01:06:50,000 --> 01:06:53,790
A veces
Necesito la mano de una mujer.

475
01:06:58,200 --> 01:07:02,960
- Tira las líneas hacia adentro.
- Justo lo que pensé.

476
01:07:05,240 --> 01:07:08,870
Hay algo en este.

477
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
- ¿Qué diablos es eso?
- Un pez del período Devónico.

478
01:07:14,360 --> 01:07:21,600
Pertenece a la familia de las aspidisifilia,
pero tienen aletas completamente diferentes.

479
01:07:21,760 --> 01:07:26,310
- ¿Es comestible?
- Algo ya ha probado.

480
01:07:28,600 --> 01:07:33,230
- ¿Qué hay ahí?
- Comer algo prehistórico es...

481
01:07:33,360 --> 01:07:39,710
- Como romper un tabú.
- ¡No he comido en un día!

482
01:07:40,680 --> 01:07:44,830
Jonas, prueba este.

483
01:07:45,280 --> 01:07:50,440
El pescado crudo debe traer mala suerte,
pero yo digo que está designado.

484
01:07:55,080 --> 01:08:01,520
- Sí, en Japón se come pescado crudo.
- Los japoneses son inteligentes.

485
01:08:01,800 --> 01:08:04,920
¡Tío, veo tierra!

486
01:08:24,600 --> 01:08:28,910
- Agárrate.
- Miramos a nuestro alrededor.

487
01:08:48,800 --> 01:08:52,000
¡Ven y mira, Teodoro!

488
01:09:02,960 --> 01:09:07,160
Un raptosaurio, de
Período Triásico o Jurásico Temprano.

489
01:09:10,280 --> 01:09:13,800
- ¿Cola?
- No, vegetariano.

490
01:09:15,520 --> 01:09:20,120
- En su mayor parte.
- ¿Dónde debería disparar?

491
01:09:20,240 --> 01:09:22,680
Apunta entre los ojos.

492
01:09:45,080 --> 01:09:50,920
Lo siento, pero según mi investigación.
¿Eran vegetarianos?

493
01:10:27,240 --> 01:10:32,110
- No te desanimes, Alice.
- Tengo que aceptar los hechos.

494
01:10:32,240 --> 01:10:36,920
- Vino aquí con dos hombres.
- No es seguro.

495
01:10:37,040 --> 01:10:41,800
Puede que hayan desaparecido
o haber sido atacado por los animales.

496
01:10:41,960 --> 01:10:45,190
Casper está muerto y es mi culpa.

497
01:10:45,360 --> 01:10:51,760
- No cargues con toda la culpa.
- ¿Sabes por qué estaba mirando?

498
01:10:52,040 --> 01:10:57,480
Me sentí culpable porque
lo ahuyentó y ahora está muerto.

499
01:10:57,600 --> 01:11:01,440
- Ahora no podemos volver atrás.
- Detener.

500
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
Estoy cansado de tu optimismo...

501
01:11:29,680 --> 01:11:34,600
¿Qué hay ahí? tu miras
como si tu perro estuviera muerto.

502
01:11:38,200 --> 01:11:41,830
donde esta
¿El profesor y la señora Hastings?

503
01:11:49,160 --> 01:11:53,310
Sabíamos que sucedería.

504
01:11:53,640 --> 01:11:59,960
- Ella está casada.
- Estaba casada, pero ahora es viuda.

505
01:12:00,080 --> 01:12:04,760
- No tenemos pruebas de ello.
- Hay suficiente para ella.

506
01:12:04,920 --> 01:12:10,280
El hombre lleva siete años desaparecido.
Ya ha sufrido suficiente tiempo.

507
01:12:10,440 --> 01:12:16,710
- Se aprovecha de la situación.
- Se perdió a primera vista.

508
01:12:16,840 --> 01:12:20,040
Ya sabes lo que se siente.

509
01:12:21,800 --> 01:12:25,240
Ya me lo imaginaba.
Ahora no estoy seguro.

510
01:12:25,400 --> 01:12:29,320
- ¿No dijiste que tú...?
- ¡No, no tenemos eso!

511
01:12:29,440 --> 01:12:33,830
...me enamoré
usted a primera vista?

512
01:12:34,080 --> 01:12:39,110
- Pensé que querías decir...
- Sé lo que pensabas.

513
01:12:39,240 --> 01:12:43,240
Anímate,
no es el fin de la tierra.

514
01:12:43,360 --> 01:12:48,720
De hecho, es
que hace girar la tierra.

515
01:14:03,280 --> 01:14:06,720
¿Qué estás haciendo, Jonás?

516
01:14:06,960 --> 01:14:13,360
Vi uno. Una chica.
Ella estaba ahí arriba.

517
01:14:14,040 --> 01:14:17,270
- La asustaste.
- Vamos ahora.

518
01:15:39,920 --> 01:15:42,640
Aquí hay un camino.

519
01:15:43,360 --> 01:15:48,440
- ¿Era tan hermosa?
- Era su forma de mirarme.

520
01:15:48,560 --> 01:15:52,110
¿Te calificó como un animal?

521
01:15:52,640 --> 01:15:58,510
No, nadie lo ha hecho nunca
me miró de esa manera.

522
01:16:37,240 --> 01:16:41,240
No te culpes,
todos habían hecho lo mismo.

523
01:16:41,400 --> 01:16:45,920
- No quiero hablar de eso.
- Las confesiones son buenas para el alma.

524
01:16:46,040 --> 01:16:51,040
Si tuviera un chelín
por cada pecado, entonces fui rico.

525
01:16:51,160 --> 01:16:57,030
Fue ella quien cometió el pecado.
y si su marido vive...

526
01:16:57,760 --> 01:17:01,470
No quiero que hables de eso.

527
01:17:01,600 --> 01:17:06,630
- ¿Crees que puedes manejarme?
- Estoy seguro de eso.

528
01:17:07,200 --> 01:17:09,320
Yo también lo soy.

529
01:17:09,960 --> 01:17:16,040
Lo guardaremos para el Sr. Hastings.
Puede que no tenga mi sentido del humor.

530
01:17:33,560 --> 01:17:37,400
Deben haber descubierto el fuego.

531
01:17:37,520 --> 01:17:41,720
- ¿Qué fue eso? ¿Canto de los pájaros?
- Tal vez.

532
01:17:41,840 --> 01:17:45,440
¿Podrían ser esos monstruos?

533
01:17:45,560 --> 01:17:50,400
No, no lo harán
hasta el suelo del bosque.

534
01:17:50,840 --> 01:17:54,040
Sugiero que instalemos un campamento.

535
01:17:54,240 --> 01:17:57,040
Sugiero que sigamos.

536
01:17:57,200 --> 01:18:02,230
- ¿Por qué tanta prisa?
- ¿Por qué dudas?

537
01:18:06,000 --> 01:18:12,270
Comemos algo, descansamos un poco.
y así continuamos.

538
01:18:48,000 --> 01:18:52,440
No hay razón para
que no podemos hablar entre nosotros.

539
01:18:52,560 --> 01:18:57,760
Tienes razón. Perdóname.
Me he portado como un niño.

540
01:19:05,080 --> 01:19:10,440
Pase lo que pase, deseo
que nos habíamos conocido antes.

541
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
Mira, tío.

542
01:19:41,240 --> 01:19:47,110
- Es una especie de granada.
- Quiere que la sigamos.

543
01:20:31,720 --> 01:20:36,920
- Espera, aquí es donde fuimos.
- Tal vez...

544
01:20:37,120 --> 01:20:40,270
...pero entonces esto no estaba aquí.

545
01:20:43,720 --> 01:20:47,560
¿Viste sus pies, estudiante?

546
01:20:55,200 --> 01:20:59,350
Definitivamente es un dinosaurio.

547
01:20:59,800 --> 01:21:04,480
- Algo más grande que un humano.
- Dos patas, con un toque de tamaño.

548
01:21:04,600 --> 01:21:09,040
- ¿Algún tipo de primate?
- Sí, en la superficie fueron exterminados.

549
01:21:09,200 --> 01:21:12,910
- Se desarrollaron aquí abajo.
- ¿Para qué?

550
01:21:14,960 --> 01:21:16,790
Escuchar.

551
01:21:21,920 --> 01:21:27,520
Jonás, ¿estás escuchando?
alguna regularidad?

552
01:21:27,680 --> 01:21:34,000
Tiene una sintaxis.
Este no es un canto de pájaro cualquiera.

553
01:21:34,480 --> 01:21:39,160
Hay demasiadas variaciones.
Es un idioma.

554
01:21:39,280 --> 01:21:43,480
ellos no saben
por qué mantenemos registros.

555
01:21:47,440 --> 01:21:51,400
- No tienen por qué ser hostiles.
- ¿Bien?

556
01:21:51,560 --> 01:21:56,720
Puede que sientan curiosidad.
Quizás nos estén observando.

557
01:21:57,240 --> 01:22:01,160
- Estudiándonos...
- ¿Ciencia reptiles?

558
01:22:01,880 --> 01:22:05,760
Aquí se han desarrollado
paralelo a los humanos.

559
01:22:05,880 --> 01:22:08,270
pueden ser
más civilizados que nosotros.

560
01:22:08,400 --> 01:22:13,320
Por otro lado
¿Pueden estar de safari?

561
01:22:18,120 --> 01:22:21,910
Mira aquí, tío.

562
01:24:45,480 --> 01:24:49,360
Se llevaron a la mujer.
Fueron por allí.

563
01:25:07,120 --> 01:25:12,040
- Debe ser su trampa.
- Alicia se ha ido.

564
01:25:12,400 --> 01:25:16,840
¿Adónde la llevaron?
¿Adónde la llevaron las criaturas?

565
01:25:17,040 --> 01:25:20,240
No, tenemos que encontrarla.

566
01:25:20,440 --> 01:25:23,990
Probablemente deberíamos hacer lo que dicen.

567
01:25:25,000 --> 01:25:31,110
- Si tan solo no fuera su mascota.
- ¿Crees que nos vieron matarlo?

568
01:25:35,720 --> 01:25:40,030
No la molestaron.
Podrían haberla matado.

569
01:25:40,160 --> 01:25:43,600
Espero que tengas razón.

570
01:25:44,160 --> 01:25:47,040
Probablemente la encontremos.

571
01:26:15,840 --> 01:26:20,630
¡Mira las cabañas!
Recuerdan a los aztecas.

572
01:26:21,320 --> 01:26:24,470
Una población blanca primitiva...

573
01:26:55,520 --> 01:26:57,190
Hola.

574
01:27:17,120 --> 01:27:21,120
Te vi.

575
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Te vi.

576
01:27:29,600 --> 01:27:34,230
¿Cómo os llamáis?

577
01:27:34,480 --> 01:27:36,440
Demasiado complicado...

578
01:27:36,560 --> 01:27:40,870
Podemos hablar más tarde.
Te están esperando allí.

579
01:27:41,040 --> 01:27:45,320
¿Cómo sabes inglés?
Es el idioma que hablas.

580
01:27:45,440 --> 01:27:51,230
- Nuestro maestro de escuela nos enseñó eso.
- ¿Maestro de escuela?

581
01:27:51,360 --> 01:27:57,310
- Sí, ¿no tienes escuelas?
- Sí, por supuesto que tenemos escuelas.

582
01:28:14,200 --> 01:28:18,640
Hablan inglés.
La chica me habló en inglés.

583
01:28:18,760 --> 01:28:24,950
¿Debería desarrollarse el mismo lenguaje?
en dos lugares geográficamente separados?

584
01:29:33,160 --> 01:29:37,950
Señores,
Ustedes realmente lo lograron.

585
01:29:38,080 --> 01:29:43,600
- Quiero sus nombres.
- Y yo el tuyo. Teodoro Lytton.

586
01:29:44,040 --> 01:29:47,640
- McNiff.
- Jonás Lytton.

587
01:29:54,040 --> 01:29:57,080
Entonces dígame, Sr. Lytton...

588
01:29:57,240 --> 01:30:02,080
...que diablos
Se lo han hecho a mi mujer.

589
01:30:55,360 --> 01:31:00,150
- ¿Por qué dejaste venir a mi esposa?
- Lo desaconsejé.

590
01:31:00,280 --> 01:31:03,560
- ¿Y ella te ignoró?
- Ella quería encontrarte.

591
01:31:03,680 --> 01:31:07,720
Sí, me gustaría mucho verla.

592
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
- ¿No estás preocupado por ella?
- Por supuesto.

593
01:31:10,960 --> 01:31:16,960
- Estamos de nuevo en guerra con los sauroides.
- Fui yo quien disparó al monstruo.

594
01:31:17,080 --> 01:31:22,320
- ¿Te das cuenta de lo que ha pasado?
- No, Sr. Hastings. Decir.

595
01:31:23,400 --> 01:31:27,870
Han declarado una tregua,
He estado trabajando en revistas.

596
01:31:28,000 --> 01:31:34,560
Para los sauroides, las aves rapaces son alimento básico,
para los humanos un manjar.

597
01:31:34,680 --> 01:31:38,560
Pero se lo comieron
Incluso si les dio problemas estomacales.

598
01:31:38,680 --> 01:31:42,600
- y amenazó a los raptosaurios
con extinción.

599
01:31:42,760 --> 01:31:47,960
Por eso la gente pelea y
sauroides constantemente antes de que yo viniera.

600
01:31:48,080 --> 01:31:54,680
Gracias a mi se olvidaron del sabor.
carne de rapaz hasta que llegaste aquí.

601
01:31:55,400 --> 01:31:59,190
Parecen tener
compensado por lo perdido.

602
01:32:01,880 --> 01:32:06,560
- Los sauroides no se comen a Alice.
- ¿Cómo sabes eso?

603
01:32:06,760 --> 01:32:15,030
Sólo matan en defensa propia.
Pero es posible que la estén diseccionando.

604
01:32:16,640 --> 01:32:18,870
¿Disecándola?

605
01:32:44,640 --> 01:32:49,190
Frente a mi tribu
tener las ciencias basicas

606
01:32:49,320 --> 01:32:54,080
Pero deberías haberlos visto,
antes de que yo viniera. Eran bárbaros.

607
01:32:54,240 --> 01:32:59,790
Antes de enseñarles inglés, había
sin lengua escrita ni historia.

608
01:32:59,920 --> 01:33:05,320
- ¿Sin agricultura?
- Un cultivo. Faltón.

609
01:33:05,440 --> 01:33:09,230
Pero aprenden rápido
especialmente las mujeres.

610
01:33:09,360 --> 01:33:14,640
Ellos hacen toda la cocina,
herreros y carpinteros.

611
01:33:14,760 --> 01:33:19,150
- ¿Y los hombres?
- Persigue y lleva. Un grupo triste.

612
01:33:19,280 --> 01:33:22,720
- ¿Tenías un arma contigo?
- Sí, afortunadamente.

613
01:33:22,840 --> 01:33:26,230
- ¿Les impresionó?
- No todos.

614
01:33:26,400 --> 01:33:33,110
- Te adoran
- Los que no van, no están aquí.

615
01:33:35,560 --> 01:33:37,870
¿Qué deseas?

616
01:33:38,040 --> 01:33:40,760
¿Qué deseas?

617
01:33:45,240 --> 01:33:49,920
Están preguntando por ti.
Parecen haber revivido un ritual.

618
01:33:50,040 --> 01:33:54,830
Date prisa antes de que te echen
Estás en llamas.

619
01:34:03,280 --> 01:34:07,880
A usted. Ver aquí.
Ma-kas.

620
01:34:18,080 --> 01:34:20,150
Eso es bueno.

621
01:34:24,400 --> 01:34:27,680
- Weebee.
- ¿Qué es?

622
01:34:27,800 --> 01:34:32,270
- �Yo.
- Sí, en ese caso.

623
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
- ¿Qué está buscando?
- Ha encontrado un amigo.

624
01:35:03,440 --> 01:35:08,880
- Algunas de las mujeres son amigables.
- Sí, lo he notado.

625
01:35:39,720 --> 01:35:42,870
¿Quién es el que nos está mirando?

626
01:35:43,280 --> 01:35:47,280
- Remolacha-clah.
- Nuestros hombres.

627
01:36:02,480 --> 01:36:04,710
Marca local.

628
01:36:04,840 --> 01:36:10,240
- No es tabaco, ¿verdad?
- No, es una planta diferente.

629
01:36:12,280 --> 01:36:16,400
Señor Lytton, ¿dónde conoció a mi esposa?

630
01:36:16,520 --> 01:36:20,910
- En Cambridge, Massachusetts.
- ¿Viajaron juntos desde América?

631
01:36:21,040 --> 01:36:27,040
No. La conocimos en Auckland.
Ella insistió en seguirlo.

632
01:36:27,160 --> 01:36:32,190
- Ella financió la expedición.
- ¿A qué te dedicas?

633
01:36:32,320 --> 01:36:38,110
Soy profesor de geología y
paleontología y ocasionalmente...

634
01:36:39,480 --> 01:36:41,390
...yo boxeo.

635
01:36:41,560 --> 01:36:45,080
- ¿Estás ganando?
- No, no siempre.

636
01:36:45,200 --> 01:36:51,120
- Yo enseño todo.
- Debe ser gratificante.

637
01:36:52,480 --> 01:36:56,160
¿No es hermosa mi esposa?

638
01:36:56,960 --> 01:36:58,320
Sí.

639
01:36:58,680 --> 01:37:03,470
- ¿Nunca perdió la esperanza?
- No.

640
01:37:08,720 --> 01:37:15,560
Aquí estamos. Campamento de los Sauroides
se encuentra a un día de marcha.

641
01:37:17,280 --> 01:37:21,750
Nos llevaremos media docena de cazadores con nosotros.
Si hay más, se vuelven rebeldes.

642
01:37:21,880 --> 01:37:26,430
- ¿Qué tipo de armas tienes?
- Sólo el revólver de McNiff.

643
01:37:26,760 --> 01:37:33,680
¿Cómo midieron el tiempo antes de que vinieras?
sin ayuda del sol?

644
01:37:33,880 --> 01:37:41,040
Relojes internos. y el cielo
Se oscurece cada 36 horas.

645
01:37:41,760 --> 01:37:43,670
Interesante.

646
01:37:47,520 --> 01:37:51,750
- Este cigarro es excelente.
- Sí, ¿no?

647
01:37:51,920 --> 01:37:56,710
Es calmante,
casi analgésico.

648
01:37:56,840 --> 01:38:02,200
- Es usted observador, señor Lytton.
- Dice Teodoro.

649
01:38:07,080 --> 01:38:11,040
Déjalo.
An-dat.

650
01:38:16,560 --> 01:38:19,920
Bri. An-dat.

651
01:38:31,400 --> 01:38:37,480
- ¿Estas personas son polígamas?
- Cuando les conviene.

652
01:38:40,680 --> 01:38:47,680
Theodore, Alice habló mucho.
sobre nuestra vida juntos?

653
01:38:49,880 --> 01:38:54,800
- ¿Qué?
- ¿Alice habló sobre nuestra vida juntos?

654
01:38:55,040 --> 01:39:00,200
No, ella era discreta.
Dijo que estabas buscando oro.

655
01:39:00,320 --> 01:39:04,760
- Hice.
- ¿Encontraste algo?

656
01:39:33,880 --> 01:39:36,950
- Hola.
- Hola de nuevo.

657
01:39:37,800 --> 01:39:42,960
- Te estaba buscando.
- Y te estaba buscando.

658
01:39:43,120 --> 01:39:47,560
- Dos almas, mismo pensamiento.
- No es bueno.

659
01:39:47,720 --> 01:39:51,110
- ¿No es bueno?
- Desperdicio de energía mental.

660
01:39:53,080 --> 01:39:56,310
- Ya veo lo que quieres decir.
- ¿Ver?

661
01:39:56,440 --> 01:39:59,510
Sé lo que quisiste decir.

662
01:39:59,680 --> 01:40:04,760
Me alegra que me hayas encontrado.
¿Vomitaste... no, comiste?

663
01:40:04,880 --> 01:40:08,960
- No.
- Debes hacerlo. Es...

664
01:40:12,640 --> 01:40:17,400
- ¿Prohibido?
- Sí, pero también muy bien.

665
01:40:24,800 --> 01:40:28,640
- Es pollo.
- No, rapaz.

666
01:40:28,880 --> 01:40:33,190
- Así es como sabe, quiero decir.
- Ya veo lo que quieres decir.

667
01:40:33,640 --> 01:40:35,080
Bien.

668
01:40:36,440 --> 01:40:40,750
- ¿Tus padres también están aquí?
- ¿Mi qué?

669
01:40:40,880 --> 01:40:49,230
- Tu madre.
- No, la mató Mik-lik.

670
01:40:54,240 --> 01:41:01,830
- Mis otros cuidaron de mí.
- ¿Tus otros? ¿Parientes, primos?

671
01:41:03,160 --> 01:41:06,040
¿Primos? Sí, creo que sí.

672
01:41:15,200 --> 01:41:20,830
¿Y tu padre?
El marido de tu madre.

673
01:41:21,600 --> 01:41:25,150
No, creo que él también está muerto.

674
01:41:25,360 --> 01:41:30,880
Entonces eres viejo.
Yo también lo soy.

675
01:41:31,200 --> 01:41:37,120
Sí. Dos padres.
Beber.

676
01:41:55,880 --> 01:41:57,550
Vamos.

677
01:42:58,080 --> 01:43:02,950
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu sobrino parece haber encontrado a su amigo.

678
01:43:20,520 --> 01:43:24,400
Sucede a menudo. Con demasiada frecuencia.

679
01:43:36,360 --> 01:43:41,830
- Jonás, ¿está todo bien?
- Sí.

680
01:43:44,120 --> 01:43:48,510
- ¿Te asustó el terremoto?
- Un poco.

681
01:43:49,440 --> 01:43:54,440
- Los tenemos todo el tiempo. ¿No tienes?
- No.

682
01:43:56,560 --> 01:44:02,320
- ¿Pensaste que lo causamos nosotros?
- Un momento.

683
01:44:05,360 --> 01:44:10,120
¿Qué hay ahí? ¿Es la música?
Puedo pedirles que se vayan.

684
01:44:10,240 --> 01:44:15,080
- No, no importa.
- ¿Qué hay ahí?

685
01:44:17,080 --> 01:44:24,080
Estás preocupado. ¿Crees que
que hemos hecho algo mal?

686
01:44:25,960 --> 01:44:31,120
- Estoy comprometido.
- No entiendo.

687
01:44:33,640 --> 01:44:40,200
de donde vengo
se ocupa de las parejas que están en una relación, -

688
01:44:40,320 --> 01:44:47,240
- permanecer juntos antes de que
antes de los niños y, con mayor frecuencia, también después.

689
01:44:48,080 --> 01:44:51,390
Lo llamamos monogamia.

690
01:44:51,560 --> 01:44:56,590
- ¿A las mujeres les gusta?
- Sí, especialmente las mujeres.

691
01:44:59,360 --> 01:45:06,150
Pero también los hombres. Lo lamento,
Debería habértelo dicho.

692
01:45:06,480 --> 01:45:10,400
- Tienes que decirle...
- No.

693
01:45:12,160 --> 01:45:19,270
No hay ninguna oferta por ello.
La regla es no lastimar a la gente.

694
01:45:20,680 --> 01:45:23,670
Es una buena regla.

695
01:46:01,840 --> 01:46:07,470
- ¿Qué has estado haciendo?
- Demasiado o quizás muy poco.

696
01:46:07,600 --> 01:46:11,960
- ¿Sabías su nombre?
- Naturalmente.

697
01:46:12,080 --> 01:46:15,230
Él sólo está tratando de ayudar.

698
01:46:15,400 --> 01:46:20,000
- Es Ralna.
- Tenía miedo de eso.

699
01:46:20,200 --> 01:46:24,080
- ¿Por qué eso?
- Tiene un prometido.

700
01:46:24,200 --> 01:46:26,920
Pero él no está aquí.
él está con los exiliados.

701
01:46:27,040 --> 01:46:33,600
Según su ley, nadie puede dormir con ellos.
su esposa mientras viva.

702
01:46:43,840 --> 01:46:49,360
Tu ciudad está aquí
a medio camino del área sauroidea.

703
01:46:49,480 --> 01:46:53,480
ellos no me querían
en el trono o cambio.

704
01:46:53,600 --> 01:46:57,990
- Entonces... ¿Los desterraste?
- Acordamos vivir separados.

705
01:46:58,120 --> 01:47:01,190
Son raros y violentos.

706
01:47:01,320 --> 01:47:06,920
Están liderados por los más brutales.
mujer que he conocido.

707
01:47:08,000 --> 01:47:12,870
Se hace tarde. ¿fui yo tu?
Quería dormir con los ojos cerrados.

708
01:47:13,040 --> 01:47:15,560
Gracias por la advertencia.

709
01:47:29,600 --> 01:47:32,640
Su física es interesante.

710
01:47:32,760 --> 01:47:39,680
A mayor capacidad pulmonar, mejor
visión de marca, agilidad superior.

711
01:47:39,880 --> 01:47:46,400
Sus mecanismos de transporte de oxígeno.
debe ser nuestro superior.

712
01:47:47,120 --> 01:47:50,640
No te preocupes.
Encontramos a la señora Hastings.

713
01:47:50,760 --> 01:47:53,480
De lo contrario lo haré
Nunca me perdone.

714
01:47:53,600 --> 01:47:57,230
Si hacemos eso, tenemos otro problema.

715
01:47:58,600 --> 01:48:02,640
no lo has dicho
cómo volvemos.

716
01:48:02,760 --> 01:48:08,280
No creo que quieras volver a casa.
¿Estás enamorado de ella?

717
01:48:08,440 --> 01:48:14,920
He pensado en cómo nosotros
llega a casa. Estás enamorado.

718
01:48:15,080 --> 01:48:19,630
No niego mis sentimientos.

719
01:48:20,680 --> 01:48:25,200
- ¿Usted y la señora Hastings...?
- No tienes que preocuparte por eso.

720
01:48:26,120 --> 01:48:31,830
¿Crees que su marido sabe
que te gusta ella?

721
01:48:32,000 --> 01:48:38,790
- No. ¿Cómo podría?
- Parece entender rápidamente.

722
01:48:38,960 --> 01:48:42,880
- Y eres tan transparente.
- ¿Lo soy?

723
01:48:45,040 --> 01:48:51,520
Esperabas que estuviera muerto.
Te vi cuando encontramos el cráneo.

724
01:48:51,640 --> 01:48:57,510
- No sabía que eras cínico.
- Y ahora estás dividido.

725
01:48:57,640 --> 01:49:01,760
- Eres demasiado joven para hablar así.
- ¿Tengo razón?

726
01:49:01,960 --> 01:49:05,510
No, no tienes el reloj.

727
01:49:07,000 --> 01:49:12,000
Miren ustedes dos.
Vaya cuantos apagavelas.

728
01:49:12,240 --> 01:49:19,400
- ¿Sentiste el temblor antes?
- Sí, probablemente Jonás lo sintió más.

729
01:49:20,240 --> 01:49:26,160
He oído que vamos a salir en uno
misión de rescate mañana.

730
01:49:27,840 --> 01:49:35,560
- Podría acostumbrarme a esto.
- Sí, ¿no son hospitalarios?

731
01:49:35,680 --> 01:49:37,800
Muy.

732
01:50:23,280 --> 01:50:26,720
Pasa por aquí tranquilamente.

733
01:50:48,880 --> 01:50:50,520
¡Detenlo!

734
01:51:23,400 --> 01:51:26,630
¿Cómo se llama tu amigo?

735
01:51:26,760 --> 01:51:31,600
- ¿Mi prometido?
- No, con el que estabas en casa.

736
01:51:32,320 --> 01:51:34,040
Ralna.

737
01:51:34,640 --> 01:51:39,110
Alguien tenía que decir
su prometido sobre ti.

738
01:51:39,360 --> 01:51:41,960
- ¿Acerca de mí?
- Sí.

739
01:51:42,280 --> 01:51:49,040
- Por eso apretaron el gatillo.
- Sin lealtad. Hecho está.

740
01:51:49,400 --> 01:51:52,680
¿Puedes ver al chico del frente?

741
01:51:52,840 --> 01:51:58,600
El de los músculos ondulantes.
el xen? ¿Es el prometido de Ralna?

742
01:51:58,720 --> 01:52:02,270
Estoy seguro
que le gustaría conocerte.

743
01:52:07,280 --> 01:52:12,310
Ahora que he visto a su reina,
así que no puedo culparte.

744
01:52:12,440 --> 01:52:15,080
-Mashowna.
- Sí, ella es hermosa.

745
01:52:15,200 --> 01:52:20,040
- Sólo afuera.
- Y eso no es asunto mío.

746
01:52:26,840 --> 01:52:29,750
¿Puedo tomar un poco de agua?

747
01:52:30,520 --> 01:52:32,320
¿Agua?

748
01:53:40,080 --> 01:53:43,600
No. ¿Entiendes? ¡No!

749
01:54:03,920 --> 01:54:07,070
Debemos tener la puerta abierta.

750
01:54:14,600 --> 01:54:19,550
No te preocupes.
No quiero hacerte daño.

751
01:54:19,720 --> 01:54:22,630
Tú también tienes sed, ¿no?

752
01:54:38,840 --> 01:54:40,240
Aquí.

753
01:54:55,640 --> 01:54:57,080
Gracias.

754
01:55:21,240 --> 01:55:26,000
- Tipos feos.
- Probablemente piensen lo mismo de nosotros.

755
01:55:29,280 --> 01:55:33,510
Vamos a atrapar a la mujer. ¿Lo entiendes?
donde esta ella

756
01:55:38,160 --> 01:55:42,160
Pregunto una vez más.

757
01:55:42,400 --> 01:55:45,280
No creo que te entienda.

758
01:55:49,960 --> 01:55:51,710
¡Teodoro!

759
01:55:55,360 --> 01:55:57,720
Estoy aquí.

760
01:55:59,920 --> 01:56:02,310
¡Gracias a Dios!

761
01:56:06,520 --> 01:56:09,990
-¿Casper?
- Hola Alicia.

762
01:56:18,080 --> 01:56:19,670
¡Cuidado!

763
01:56:20,560 --> 01:56:22,120
¡Casper!

764
01:56:29,640 --> 01:56:31,790
¡Fuera contigo!

765
01:56:43,200 --> 01:56:44,920
Ven y mira.

766
01:57:02,640 --> 01:57:05,840
- Gracias, me salvaste la vida.
- De nada.

767
01:57:05,960 --> 01:57:08,800
Cuando piensas que nosotros
Maté a tres, eran muy buenos.

768
01:57:08,920 --> 01:57:12,550
- ¿Qué dijiste?
- Sólo una observación.

769
01:57:12,760 --> 01:57:18,550
- Pregúntale a Alice qué tan amables fueron.
- No quiso decir nada.

770
01:57:19,720 --> 01:57:23,560
Callarse la boca.
Probablemente incluso tengas problemas.

771
01:57:23,680 --> 01:57:29,000
Ni tu corazón sangrante ni
Las simpatías pacifistas te ayudan aquí.

772
01:57:29,120 --> 01:57:31,960
- No dije que soy pacifista.
- Tranquilizarse.

773
01:57:32,080 --> 01:57:34,550
Cálmate, Hastings.

774
01:57:37,680 --> 01:57:43,630
- ¿Tuviste intimidad con Alice?
- No es asunto tuyo.

775
01:57:43,760 --> 01:57:50,360
- Gracias, me acabas de responder.
- Durante siete años ella te fue fiel.

776
01:57:51,800 --> 01:57:56,750
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella lo dijo y yo le creo.

777
01:58:00,800 --> 01:58:05,640
Has estado en el aula.
demasiado tiempo. Pero no te preocupes.

778
01:58:05,760 --> 01:58:10,230
¿Qué pasó en el medio?
ustedes dos están perdonados.

779
01:58:10,360 --> 01:58:14,880
Porque ya se acabó.
¿Se entiende eso?

780
01:58:27,000 --> 01:58:33,400
Armarse de valor. El que ama y
Corre, me encanta correr otro día.

781
01:58:33,560 --> 01:58:37,440
- Fue una broma.
- He oído mejor.

782
01:59:12,680 --> 01:59:17,600
Esta es mi esposa.
Su nombre es Alicia.

783
01:59:19,760 --> 01:59:24,440
Dale todo el respeto
Me darías.

784
01:59:48,040 --> 01:59:54,280
- Has hecho maravillas.
- De lo contrario me habría aburrido.

785
01:59:58,360 --> 02:00:03,070
Pero es irrelevante,
ahora que estás aquí.

786
02:00:03,520 --> 02:00:09,230
¿Quieres quedarte aquí?
¿Qué quieres ver?

787
02:00:09,440 --> 02:00:12,430
- ¿Crees que he cambiado?
- Sí.

788
02:00:12,560 --> 02:00:15,160
- ¿De qué manera?
- Eres más...

789
02:00:15,240 --> 02:00:19,790
- Dilo.
- Más confianza e independencia.

790
02:00:19,920 --> 02:00:24,360
Cuando te tratan como a un dios,
Obtienes una mayor confianza en ti mismo.

791
02:00:24,480 --> 02:00:27,950
- Ahora te tengo un poco de miedo.
- ¿No lo eras antes?

792
02:00:28,080 --> 02:00:32,950
- No, no que yo lo recuerde.
- Ese fue quizás nuestro problema.

793
02:00:33,080 --> 02:00:35,920
Todos los buenos matrimonios
basado en el miedo.

794
02:00:36,040 --> 02:00:40,720
Miedo a no complacerlo
segundo, hacer infeliz a alguien.

795
02:00:40,840 --> 02:00:44,880
No nos preocupamos por eso, de lo contrario
Yo no hubiera ido.

796
02:00:45,000 --> 02:00:49,040
- Ésa es la ironía.
- Sí, lo entiendo.

797
02:00:54,520 --> 02:00:58,750
- Ese tipo Theodore...
- Sí.

798
02:00:59,360 --> 02:01:04,800
Bien, no hay preguntas.
Me gusta eso.

799
02:01:29,000 --> 02:01:33,150
- ¿Qué es?
- Mineral de oro. Sencillo como el carbón.

800
02:01:33,280 --> 02:01:38,150
Hasta ahora no he podido
llevarlo a la superficie.

801
02:01:38,280 --> 02:01:41,960
Sin lámparas, sin brújula.
Todo desapareció en el mar.

802
02:01:42,120 --> 02:01:49,520
Pero encontré algo más, más
más valioso que todo el oro del mundo.

803
02:01:53,680 --> 02:01:59,440
- ¿No estás impresionado?
- No sé qué es.

804
02:02:01,240 --> 02:02:05,790
No, no hasta que pueda
confiar en ti completamente otra vez.

805
02:02:07,280 --> 02:02:11,280
- ¿Puedo descansar un poco?
- Por supuesto.

806
02:02:26,480 --> 02:02:31,480
Hemos perdido a uno de los hombres.
Saltó.

807
02:02:31,640 --> 02:02:38,670
- ¿Qué significa "saltar"?
- Se unió a los exiliados.

808
02:02:38,960 --> 02:02:40,520
¿Por qué?

809
02:02:41,280 --> 02:02:47,280
Para transmitir un mensaje
al hombre con el que estás comprometida.

810
02:02:49,120 --> 02:02:54,040
- Jonás, lo siento.
- ¿Por qué?

811
02:02:55,240 --> 02:02:59,160
porque te traje
dolor y malestar.

812
02:02:59,280 --> 02:03:04,830
porque yo te hice
ser... ¿se llama "leal"?

813
02:03:05,400 --> 02:03:08,760
- Infiel.
- Infiel...

814
02:03:10,160 --> 02:03:16,270
No tenemos esa idea aquí.
Entre hombres y mujeres, -

815
02:03:16,400 --> 02:03:20,320
- pero no entre hombres y mujeres.

816
02:03:20,640 --> 02:03:25,510
- ¿Me perdonas? No entendí.
- Yo mismo apenas lo entiendo.

817
02:03:25,640 --> 02:03:31,750
Es difícil de explicar. nuestro
Las costumbres han cambiado muy rápidamente.

818
02:03:32,400 --> 02:03:40,040
- ¿Por qué te separaste de los demás?
- Discutieron el director y el director.

819
02:03:40,160 --> 02:03:46,840
Mashovna. Sí, la he visto.
Eran amantes, ¿verdad?

820
02:03:47,000 --> 02:03:51,470
- ¿Lo sabes?
- ¿Por qué discutieron?

821
02:03:51,640 --> 02:03:58,320
El maestro quiso cambiar la caza.
y cuántas esposas se deben tener.

822
02:03:59,320 --> 02:04:03,110
Casper probablemente tendría más,
ya que ya tenía uno.

823
02:04:03,240 --> 02:04:07,600
Mashowna se enojó
y nos exilió.

824
02:04:07,920 --> 02:04:14,480
¿Ella te desterró?
No es de extrañar que Casper le guarde rencor.

825
02:04:14,600 --> 02:04:20,000
Mi prometido también,
por lo tanto debes tener cuidado.

826
02:04:36,800 --> 02:04:41,270
- ¿Te pica?
- No, se siente maravilloso.

827
02:04:41,440 --> 02:04:44,640
- ¿Qué es?
- Magia.

828
02:04:47,760 --> 02:04:49,880
Dormir bien.

829
02:04:54,680 --> 02:04:57,880
Jonás, no debes hacerlo.

830
02:05:42,560 --> 02:05:46,400
- Probablemente esté ahí afuera buscando.
- ¿OMS?

831
02:05:46,560 --> 02:05:52,910
- Me salvó la vida varias veces.
- Salvé el suyo, así que estamos empatados.

832
02:05:53,080 --> 02:05:56,200
¿Te importaría apagar eso?

833
02:06:02,480 --> 02:06:07,030
¿Prometes no decir nada si
Digo lo que he descubierto.

834
02:06:07,160 --> 02:06:10,840
¿Ni siquiera a Theodore?
Debes jurarlo.

835
02:06:10,960 --> 02:06:12,870
Lo prometo.

836
02:06:16,160 --> 02:06:20,870
- El oro no tiene valor moral.
- ¿Encontraste algo de valor moral?

837
02:06:21,000 --> 02:06:26,440
- Y eso nos hará ricos.
- Nunca he soñado con la riqueza.

838
02:06:26,560 --> 02:06:31,190
Siempre has sido rico, pero con
el dinero de tu padre. No el de tu marido.

839
02:06:31,320 --> 02:06:33,920
No siempre has visto la diferencia.

840
02:06:34,040 --> 02:06:38,270
me hubiera gustado rendirme
sobre ellos para recuperarte.

841
02:06:38,400 --> 02:06:43,480
Gastaste una fortuna para encontrar
yo. Te lo pago con esto.

842
02:06:43,600 --> 02:06:46,910
Los nativos lo llaman zho-tan.
"Humo curativo".

843
02:06:47,040 --> 02:06:51,720
Las hojas estan hervidas
y hacer un ungüento o una poción.

844
02:06:51,840 --> 02:06:55,150
Tiene muchos usos.

845
02:06:55,280 --> 02:06:58,400
Cura la piel,
Limpia los pulmones y seda.

846
02:06:58,560 --> 02:07:03,190
Lo hace, todos los medicamentos patentados.
Tengo la cabeza, pero esto es real.

847
02:07:03,320 --> 02:07:05,920
Es una cura superior,
un elixir de vida.

848
02:07:06,000 --> 02:07:10,470
Vendrá gente de todas partes
el mundo para probar la cura de Hastings.

849
02:07:10,600 --> 02:07:13,670
- ¿Los has cultivado aquí?
- No.

850
02:07:13,800 --> 02:07:20,240
La gente del pueblo solía hacerlo, pero
han perdido su control. No crecen.

851
02:07:20,400 --> 02:07:26,920
Hay un grupo de exiliados que cultiva
ellos. Sólo necesito algunas semillas.

852
02:07:27,040 --> 02:07:32,640
- ¿Son amigables?
- Difícilmente. Pero están sanos.

853
02:07:32,760 --> 02:07:36,310
- ¿Qué estás planeando?
- Debo tener las semillas.

854
02:07:36,440 --> 02:07:41,440
- Suena increíble y peligroso.
- ¿Cómo puedes decir eso?

855
02:07:41,560 --> 02:07:45,110
- Después de todo en lo que has estado involucrado.
- No te enojes.

856
02:07:45,280 --> 02:07:49,360
Por eso no dije nada.
Sabía que lo borrarías.

857
02:07:49,480 --> 02:07:55,350
- Suenas como un niño.
- Ya no hablamos de eso.

858
02:09:12,280 --> 02:09:15,320
¿Está tu maestro aquí?

859
02:09:17,120 --> 02:09:20,880
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?

860
02:09:21,840 --> 02:09:26,360
- Escalera.
- ¿Vas a subir?

861
02:09:34,360 --> 02:09:36,270
¡Casper!

862
02:10:05,880 --> 02:10:09,960
estoy buscando
el maestro de escuela Casper...

863
02:10:10,560 --> 02:10:12,920
El maestro de escuela.

864
02:10:13,440 --> 02:10:17,670
No soy tan bueno en idiomas
y no quiero problemas-

865
02:10:17,800 --> 02:10:24,560
- pero estoy buscando a tu manager,
tu rey. Tu Kennett.

866
02:10:24,880 --> 02:10:29,400
Señores, ciertamente podemos lograrlo.
esto de una manera civilizada.

867
02:10:29,520 --> 02:10:31,720
O tal vez no.

868
02:10:35,040 --> 02:10:40,070
¡Detener! ¡Déjalo en paz!
¡Fuera contigo!

869
02:10:44,000 --> 02:10:46,990
Déjalo en paz.

870
02:10:47,240 --> 02:10:50,680
No deberías haber venido aquí.

871
02:10:54,120 --> 02:10:57,670
- ¿Dónde está tu marido?
- No lo he visto hoy.

872
02:10:57,800 --> 02:11:01,430
Él regresará.
Allí fabrican escaleras de cuerda.

873
02:11:01,600 --> 02:11:06,200
- Lo sé.
- ¿Sabes dónde podría estar?

874
02:11:06,440 --> 02:11:10,990
- Sí, pero no puedo decir eso.
- ¿Por qué no?

875
02:11:11,200 --> 02:11:13,840
Porque prometí no hacerlo.

876
02:11:13,960 --> 02:11:19,200
Misterioso.
¿Es por eso que estabas discutiendo?

877
02:11:19,360 --> 02:11:22,240
No más preguntas.

878
02:11:23,120 --> 02:11:27,750
- Alicia...
- Theodore, por favor vete.

879
02:12:04,880 --> 02:12:06,950
Por aquí.

880
02:12:31,360 --> 02:12:32,840
Vamos.

881
02:12:35,880 --> 02:12:37,600
Vamos.

882
02:12:51,880 --> 02:12:53,360
Allá.

883
02:12:55,520 --> 02:12:56,840
Allá.

884
02:13:16,560 --> 02:13:18,150
Apresúrate.

885
02:13:23,120 --> 02:13:24,560
Rápidamente.

886
02:13:49,600 --> 02:13:51,350
¡Más rápido!

887
02:15:36,680 --> 02:15:42,000
Creo que algo ha pasado Casper.
- ¿Dónde está mi marido? ¿Ralna?

888
02:15:44,880 --> 02:15:48,160
- ¿Qué pasó? ¿Está muerto?
- No.

889
02:15:48,280 --> 02:15:54,800
Ha sido capturado.
De-klep... Mal sueño.

890
02:15:56,000 --> 02:15:59,040
¿No puede despertar?
¿Como un coma?

891
02:15:59,160 --> 02:16:06,190
- No, como una piedra con ojos.
- El cojo. ¿Cómo?

892
02:16:06,360 --> 02:16:08,590
Demasiado humo.

893
02:16:08,800 --> 02:16:12,270
- ¿Zho-tan?
- ¿Qué es?

894
02:16:12,960 --> 02:16:17,960
¿De qué está hablando?
¿Adónde fue su marido?

895
02:16:18,360 --> 02:16:21,560
- ¿Nos dejaría?
- Jonás, déjala en paz.

896
02:16:21,680 --> 02:16:28,920
Sra. Hastings. Alicia, lo haremos.
todo lo que podamos para ayudar.

897
02:17:27,200 --> 02:17:34,200
- Hola, Casper.
- Hola, Mashowna. Ha pasado mucho tiempo.

898
02:17:34,320 --> 02:17:39,320
No hables. Nada que puedas decir
me interesaria.

899
02:17:39,480 --> 02:17:44,510
- ¿Después de todo lo que te enseñé?
- ¿A eso le llamas educación?

900
02:17:44,640 --> 02:17:50,350
- Corrombiste a mi gente.
- Pero nos divertimos juntos, ¿no?

901
02:17:50,720 --> 02:17:56,990
Sí, hasta que la codicia se hizo cargo.
Te trajo aquí. ¡Número!

902
02:17:57,120 --> 02:18:04,070
- Vine a aprender de ti.
- Estás mintiendo. ¿Aprender qué?

903
02:18:04,200 --> 02:18:09,670
Cómo cultivar la planta medicinal.
Sé que algunos de mis hombres-

904
02:18:09,800 --> 02:18:15,040
- se volvió violento.
Humildemente pido perdón.

905
02:18:15,160 --> 02:18:18,630
- Disculpa aceptada.
- Gracias.

906
02:18:19,560 --> 02:18:25,190
¿Cuándo desaparece el efecto?
¿Cuándo puedo salir?

907
02:18:25,320 --> 02:18:31,350
- Hay dos preguntas.
- ¿Pero puedo irme?

908
02:18:31,480 --> 02:18:36,720
Nos estás dejando.
No hay duda sobre eso.

909
02:18:43,640 --> 02:18:45,920
¡Mashowna!

910
02:18:51,240 --> 02:18:54,840
- Es el más pesado.
- Gracias.

911
02:18:59,240 --> 02:19:00,760
 �bn.

912
02:19:03,040 --> 02:19:07,080
Theodore, no es necesario.

913
02:19:07,200 --> 02:19:10,560
- Tu marido lo haría por mí.
- No lo haría.

914
02:19:10,680 --> 02:19:16,360
Encontraste a Casper y lo llenaste.
el contrato. Puedes irte.

915
02:19:16,560 --> 02:19:20,640
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

916
02:19:22,800 --> 02:19:27,320
- Él no es quien pensaba.
- Debe estar orgulloso de ello.

917
02:19:27,440 --> 02:19:30,560
Está ebrio de orgullo.

918
02:19:51,040 --> 02:19:52,870
Jonás!

919
02:20:22,360 --> 02:20:27,910
Jonás, ten cuidado.
No te acerques más de lo necesario.

920
02:20:28,040 --> 02:20:30,560
- No lo haré.
- ¿Lo prometes?

921
02:20:30,680 --> 02:20:34,200
- Sí, lo prometo.
- Estás mintiendo.

922
02:21:35,040 --> 02:21:37,000
¡Esquí rico!

923
02:21:54,080 --> 02:21:58,160
Un altar de sacrificio. ¿Crees que
¿Se lo preparan a Casper?

924
02:21:58,280 --> 02:22:02,670
No me sorprendería.
En ese caso, tenemos tiempo.

925
02:22:02,800 --> 02:22:08,000
- ¿Por qué eso?
- Los pterodáctilos no están ahí durante el día.

926
02:22:08,160 --> 02:22:12,550
No tiene sentido sacrificar personas,
si los dioses todavía duermen.

927
02:22:12,680 --> 02:22:19,030
¿Cuál es el plan, profesor?
Bajamos la guardia. ¿Y ves?

928
02:22:20,920 --> 02:22:24,840
- ¿Cuántas canicas tenemos?
- Tres.

929
02:22:26,360 --> 02:22:30,440
- Me olvidé del entrehagen.
- Podemos recogerlo.

930
02:22:30,560 --> 02:22:36,030
No, cuando volvamos
Es de noche y Hastings está muerto.

931
02:22:36,160 --> 02:22:41,030
Así que olvidémoslo.
¿Qué ha hecho por nosotros?

932
02:22:41,200 --> 02:22:45,990
- No es por él.
- Sabía que dirías eso.

933
02:22:46,160 --> 02:22:50,390
¿Tiene alguna idea brillante, estudiante?

934
02:22:50,840 --> 02:22:52,480
Profesor.

935
02:23:04,520 --> 02:23:06,040
Jonás.

936
02:23:58,280 --> 02:23:59,640
Jonás!

937
02:24:59,760 --> 02:25:01,350
Jonás!

938
02:25:31,240 --> 02:25:33,680
Es duro como una roca.

939
02:26:36,720 --> 02:26:38,120
¡Vamos!

940
02:27:09,720 --> 02:27:13,080
No olvidaré esto, Lytton.

941
02:27:40,160 --> 02:27:44,710
Jonás, escuché lo que pasó.
¿Te sientes bien?

942
02:27:45,280 --> 02:27:48,000
Sólo estoy un poco cansado.

943
02:27:48,120 --> 02:27:53,750
Esto significa que podemos ser
juntos ahora si quieres.

944
02:27:58,120 --> 02:28:01,030
Te dejaré descansar.

945
02:28:31,360 --> 02:28:34,200
¿Qué pasa, tío?

946
02:28:40,800 --> 02:28:43,520
supongo
que has oído la noticia.

947
02:28:43,640 --> 02:28:49,960
- Puedo adivinar. ¿Cuando?
- Te irás mañana por la mañana.

948
02:28:50,440 --> 02:28:53,880
- Somos cinco los que vamos a volver.
- Necesitamos más provisiones.

949
02:28:54,000 --> 02:28:57,880
No, todavía sois cuatro.

950
02:29:02,160 --> 02:29:06,160
- ¿Está seguro?
- Sí, profesor.

951
02:29:06,280 --> 02:29:12,840
Aquí abajo soy un héroe.
Allá arriba soy un hombre buscado.

952
02:29:13,120 --> 02:29:16,030
Sí es usted.

953
02:29:16,200 --> 02:29:22,640
La guerra es un arte oscuro.
Miento como lo he hecho.

954
02:29:29,120 --> 02:29:30,790
Gracias, McNiff.

955
02:29:30,920 --> 02:29:35,440
Gracias, profesor.
- Alumno.

956
02:29:48,840 --> 02:29:51,960
Adelante, ya vuelvo.

957
02:30:10,880 --> 02:30:13,720
- Buen día.
- Buen día.

958
02:30:18,200 --> 02:30:21,160
No haces las maletas fácilmente.

959
02:30:22,960 --> 02:30:26,640
Escuche a su nuevo director.

960
02:30:26,760 --> 02:30:30,600
aprende de él,
como he aprendido de todos ustedes.

961
02:30:33,600 --> 02:30:36,640
Gracias y adiós.

962
02:30:47,560 --> 02:30:49,470
Adiós.

963
02:30:55,200 --> 02:31:00,750
No sé qué decir.
Ojalá pudiera llevarte conmigo.

964
02:31:00,880 --> 02:31:03,110
¿Lo dices en serio?

965
02:31:07,200 --> 02:31:10,110
- Gracias.
- ¿Para qué?

966
02:31:12,960 --> 02:31:14,760
Por todo.

967
02:32:27,200 --> 02:32:31,480
- Quería volver a casa.
- ¿En realidad?

968
02:32:31,600 --> 02:32:37,120
- Sí, incluso construí una balsa.
- ¿Se hundió?

969
02:32:37,240 --> 02:32:43,160
No. Detrás del bosque hay un río.
El río lleva ahí un tiempo.

970
02:32:43,280 --> 02:32:45,880
He estado esperando el momento adecuado.

971
02:32:45,960 --> 02:32:49,880
No lo usarías.
Estabas demasiado cómodo aquí.

972
02:34:03,160 --> 02:34:06,870
Era Ralna. Dame el revólver.

973
02:34:07,000 --> 02:34:10,790
No sé.
Podría volver aquí.

974
02:34:15,800 --> 02:34:19,160
¡Déjala ir! ¡Déjala ir, dije!

975
02:34:20,160 --> 02:34:24,950
Dame ese.
¡Sácala de aquí!

976
02:35:58,960 --> 02:36:03,670
Que se jodan los sauroides.
Suben lentamente.

977
02:36:03,800 --> 02:36:06,520
No tenemos nada que temer
de ellos por más tiempo.

978
02:36:27,520 --> 02:36:30,400
¿Qué es todo esto?

979
02:36:31,200 --> 02:36:38,630
Seguro si las semillas fallan
ellos mismos. No te preocupes, todo lo mío es tuyo.

980
02:36:38,760 --> 02:36:41,400
Dentro de límites razonables.

981
02:36:44,760 --> 02:36:48,840
- ¡No, Casper!
- Este es nuestro futuro, Alice.

982
02:36:49,000 --> 02:36:51,440
¡Vuelve, Hastings!

983
02:37:03,160 --> 02:37:04,960
¡Casper!

984
02:37:35,920 --> 02:37:37,640
¡Casper!

985
02:37:50,800 --> 02:37:53,190
Vamos.

986
02:38:03,040 --> 02:38:08,320
- ¿Hace tanto calor ahí arriba?
- No hace tanto calor.

987
02:38:08,920 --> 02:38:13,280
- ¿Hay algo maravilloso?
- Podría ser.

988
02:38:17,920 --> 02:38:22,440
¿Hablan inglés en todas partes?
¿O sólo en Nueva Inglaterra?

989
02:38:23,160 --> 02:38:25,440
Casi en todas partes.

990
02:38:26,120 --> 02:38:29,160
Así que estoy bien.

991
02:38:56,800 --> 02:39:01,000
- ¡Tío Teodoro!
- Sí, lo veo.

992
02:39:01,120 --> 02:39:04,640
- Son rocas.
- Es decir.

993
02:39:27,600 --> 02:39:32,120
Esto no está lejos del lugar
donde salimos por primera vez.

994
02:39:54,320 --> 02:39:59,350
- El pasaje está al otro lado.
- Quizás podamos rodearlo.

995
02:40:00,480 --> 02:40:05,270
¿Qué opinas? tal vez deberíamos
volver por el mismo camino.

996
02:40:09,440 --> 02:40:15,760
Usamos los Alfred Nobel
El mejor invento. Dinamita.

997
02:41:03,840 --> 02:41:05,830
Funcionó.

998
02:41:09,440 --> 02:41:11,800
¿Qué hay ahí?

999
02:41:13,400 --> 02:41:18,480
¿No lo sientes?
¿No puedes oír nada?

1000
02:41:18,760 --> 02:41:20,120
No.

1001
02:41:25,280 --> 02:41:27,080
Ven ahora.

1002
02:42:22,600 --> 02:42:26,310
- No es el mismo camino por el que vinimos.
- No, pero podemos seguir el río.

1003
02:42:26,440 --> 02:42:32,070
Luego salimos, donde vemos la luz.
Y luego seguimos el mismo camino hacia arriba.

1004
02:42:35,600 --> 02:42:40,760
- Jonás, tenemos que irnos ya.
- Ya casi llegamos.

1005
02:42:44,840 --> 02:42:46,510
¡Ralna!

1006
02:43:27,720 --> 02:43:29,950
Jonás, ¡ven aquí!

1007
02:44:04,680 --> 02:44:10,710
Es la corriente de Foucault.
Saknnussem tenía razón.

1008
02:44:11,640 --> 02:44:16,840
Así lo explicó,
de donde procedía el agua de Rotoairas�en.

1009
02:44:33,200 --> 02:44:35,160
¡Agárrate fuerte!

1010
02:44:37,400 --> 02:44:40,200
Lo mejor que puedas.

1011
02:44:42,400 --> 02:44:48,000
Hay algo que debo decir.
Teodoro, yo...

1012
02:44:49,440 --> 02:44:52,910
- ¿Sí, Alicia?
- Yo...

1013
02:44:53,920 --> 02:44:56,520
...¡no puedo nadar!

1014
02:45:01,000 --> 02:45:02,960
Jonás!

1015
02:46:01,400 --> 02:46:03,200
¡Tío, mira!

1016
02:46:27,600 --> 02:46:30,510
Armas inútiles.

1017
02:46:51,320 --> 02:46:56,080
Su majestad, no lo sabíamos
que las armas eran inútiles.

1018
02:46:57,560 --> 02:47:01,440
- ¿Dónde está McNiff?
- Ahí abajo.

1019
02:47:03,520 --> 02:47:07,310
- ¿Sigue vivo?
- Sí.

1020
02:47:09,880 --> 02:47:16,070
- Y me estoy muriendo.
- Creo que podemos ayudar.

1021
02:48:04,480 --> 02:48:06,760
Bebe esto.

1022
02:48:25,000 --> 02:48:31,680
"Querida Helen. Es extraño que la planta,
un hombre por el que murió, salvó una vida."

1023
02:48:31,800 --> 02:48:36,430
"Pero Casper murió en vano,
por la planta en la que sería rico"-

1024
02:48:36,560 --> 02:48:42,110
- "marchitarse y morir por algunos
horas en la superficie. Irónico”.

1025
02:48:42,960 --> 02:48:48,280
"No lo sé,
¿Cuándo podremos salir de Nueva Zelanda?

1026
02:48:48,400 --> 02:48:52,160
"Por supuesto que anhelo
verte."

1027
02:49:27,800 --> 02:49:34,070
“Siguiendo la posición de la policía de Auckland
para juzgar, nadie nos creerá."

1028
02:49:34,200 --> 02:49:38,200
"Pero prometieron no
detenernos por más tiempo."

1029
02:49:38,320 --> 02:49:42,240
"Así que de todos modos llegaremos al fondo".

1030
02:49:45,240 --> 02:49:47,680
"Querida Helena."

1031
02:49:47,840 --> 02:49:54,520
"El viaje a través del Pacífico es tranquilo.
Sólo yo estoy enfermo."

1032
02:49:54,640 --> 02:50:00,990
"Me he sentido extrañamente cansado.
Supongo que es después de todo el papeleo".

1033
02:50:01,240 --> 02:50:06,080
"Pronto conocerás a Alice. Theodore
La ha invitado a Cambridge."

1034
02:50:06,200 --> 02:50:10,990
"Para que todos podamos hablar
La Sociedad Geológica unida."

1035
02:50:36,200 --> 02:50:41,670
Jonás, tengo
¡Te extrañé mucho!

1036
02:50:48,360 --> 02:50:52,910
...después de lo cual mi sobrino encontró uno
nido o colonia de euriptéridos, -

1037
02:50:53,040 --> 02:50:58,360
- quien nos dio el primero
signos de un desarrollo paralelo.

1038
02:51:07,040 --> 02:51:14,600
A los cinco años, todas las mujeres aprendieron
hablar inglés con fluidez.

1039
02:51:15,960 --> 02:51:21,800
Nos trataron con mucha hospitalidad.

1040
02:51:22,280 --> 02:51:24,430
¡Fraude!

1041
02:52:03,120 --> 02:52:08,400
Jonás. Soy yo, amor.
Estoy aquí.

1042
02:52:10,840 --> 02:52:13,960
¿He dormido un día entero?

1043
02:52:14,080 --> 02:52:17,960
Amor, llevas una semana durmiendo.

1044
02:52:20,760 --> 02:52:24,120
- ¿Qué me pasa?
- Nadie lo sabe.

1045
02:52:24,240 --> 02:52:29,950
Tus signos vitales volvieron a la normalidad.
pero no te despertaste.

1046
02:52:30,080 --> 02:52:34,160
Tienes algún tipo de bacteria parásita.
en el subsuelo.

1047
02:52:34,320 --> 02:52:38,400
- El agua de mar que bebí.
- O cuando el sauroide te desgarró.

1048
02:52:38,520 --> 02:52:41,800
Los médicos lo han examinado.
bajo el microscopio

1049
02:52:41,920 --> 02:52:45,070
- y no se parece a nada,
has visto antes.

1050
02:52:45,200 --> 02:52:49,400
Theodore ha sido reintegrado y
hablaremos allí en unos meses.

1051
02:52:49,520 --> 02:52:53,120
Si estás sano,
Nos gustaría tenerte con nosotros.

1052
02:52:53,240 --> 02:52:56,360
Y para nuestra boda.

1053
02:52:57,840 --> 02:53:00,070
¿En realidad?

1054
02:53:00,800 --> 02:53:07,750
- Felicitaciones. ¿Y la luna de miel?
- Cruzando el río hasta el Hotel Commodore.

1055
02:53:07,880 --> 02:53:11,640
Y luego a Islandia.
Theodore cree que hay algo así...

1056
02:53:11,760 --> 02:53:17,440
- con túneles más profundos que Rotoaira.
- ¿Quieres venir?

1057
02:53:18,280 --> 02:53:22,800
Debes tener hambre.
Te conseguiremos algo de comida.

1058
02:53:35,320 --> 02:53:40,680
Se detiene.
Tu diario.

1059
02:53:41,280 --> 02:53:47,440
No hay nada desde la llegada.
a la ciudad hasta que subiste de nuevo.

1060
02:53:49,920 --> 02:53:53,470
Estábamos muy ocupados.

1061
02:53:57,040 --> 02:53:59,350
¿Quién es Renna?

1062
02:54:03,440 --> 02:54:09,150
O Ronna.
Lo dijiste varias veces mientras dormías.

1063
02:54:11,880 --> 02:54:16,080
- ¿Le preguntaste a mi tío?
- Sí.

1064
02:54:18,600 --> 02:54:24,040
- ¿Qué dijo?
- Eso debería preguntarte.

1065
02:54:30,720 --> 02:54:33,600
Probablemente no me concierne.

1066
02:54:33,720 --> 02:54:40,430
Fue lindo diseñar el diario.
para mi. Te lo pregunté, pero aún así.

1067
02:54:40,920 --> 02:54:44,310
Me sentí realmente profundamente conmovido.

1068
02:54:48,160 --> 02:54:54,270
- Lo lamento.
- ¿Por qué? No has hecho nada.

1069
02:54:54,400 --> 02:55:00,190
estuvo mal protestar
el viaje. Estaba nervioso todo el tiempo.

1070
02:55:00,320 --> 02:55:06,640
Pero había que viajar y
arriesgarlo todo. Te he perdonado.

1071
02:55:07,000 --> 02:55:12,440
Los hombres jóvenes tienen pasión por los viajes
y las mujeres lo ignoramos.

1072
02:55:16,360 --> 02:55:21,600
Pero cariño, debes ser feliz.
¿Estar en casa otra vez?

1073
02:55:27,280 --> 02:55:28,920
¿Jonás?

1074
02:55:30,200 --> 02:55:35,800
Y podemos suponer que los hombres bajo
la tierra tenía un microbio similar, -

1075
02:55:35,920 --> 02:55:40,440
- lo que puede explicar el suyo
estado de letargo mental.

1076
02:55:41,080 --> 02:55:45,440
Pero como explicarlo
¿La frescura mental de las mujeres?

1077
02:55:45,560 --> 02:55:49,160
El monje estrigio
La obra de Gregor Mendel...

1078
02:55:49,280 --> 02:55:53,240
¿Podemos escuchar al paciente ahora?

1079
02:56:01,560 --> 02:56:05,350
"Querido tío Theodore. Cuando
leyendo esto, estoy aquí"-

1080
02:56:05,480 --> 02:56:09,790
- "en más de un sentido.
Quizás sea la historia de mi vida".

1081
02:56:09,920 --> 02:56:13,470
"Eterno anhelo y eterna incertidumbre".

1082
02:56:13,600 --> 02:56:17,310
"Pero ahora sigo mi corazón
De regreso a Nueva Zelanda."

1083
02:56:17,440 --> 02:56:21,960
"Te pido que mires a Helena,
cuya devoción admiro."

1084
02:56:22,080 --> 02:56:26,950
"Gracias por todo lo que has hecho, especialmente
la ayuda para superar el miedo."

1085
02:56:27,080 --> 02:56:30,200
"Lamentablemente no puedo
llevarte a Islandia."-

1086
02:56:30,320 --> 02:56:36,110
- "pero te deseo todo lo mejor
prosperidad y felicidad. Tu sobrino Jonás."
